1 00:00:03,440 --> 00:00:07,040 - Sudah makan? - Tidak. Bagaimana denganmu? 2 00:00:17,200 --> 00:00:18,480 Kuat, ya? 3 00:00:41,560 --> 00:00:45,360 - Lucu, bukan? - Ya... 4 00:00:59,040 --> 00:01:00,080 Dan sekarang...? 5 00:01:06,320 --> 00:01:08,640 Stephane! 6 00:01:08,840 --> 00:01:09,920 Gairah barunya. 7 00:01:10,160 --> 00:01:12,760 - Satu-satunya miliknya? - Selain aku. 8 00:01:14,040 --> 00:01:16,920 Stéphane tahu jika dia curang bagiku semuanya sudah berakhir. 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,800 Sayangku, malam ini, Aku mengajak kelompok Delbec untuk makan malam. 10 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 Saya akan sibuk sampai tengah malam. Saya harap tidak nanti. 11 00:01:23,160 --> 00:01:24,640 Aku menciummu dengan penuh gairah. 12 00:01:29,200 --> 00:01:32,080 Nyonya Fleury, kirim 27 mawar untuk istriku. 13 00:01:32,240 --> 00:01:33,520 Mawar merah. 14 00:01:33,760 --> 00:01:35,760 Dan letakkan di kartu... Tunggu. 15 00:01:35,960 --> 00:01:39,320 Apa yang bisa kamu masukkan? "Malam tanpamu..." 16 00:01:39,560 --> 00:01:42,080 "Apakah malam ini sia-sia?" Seperti biasanya. 17 00:01:42,840 --> 00:01:45,360 Duka yang sia-sia! sudah jam 8! 18 00:01:45,600 --> 00:01:46,880 Peron nomor 3, 19 00:01:47,080 --> 00:01:50,720 keberangkatan 813 ke Cannes, Marseille, Lyon, Paris. 20 00:01:50,920 --> 00:01:51,920 Pak! 21 00:01:52,120 --> 00:01:55,240 Menjauh dari kereta dan tutup pintunya. 22 00:01:55,480 --> 00:01:57,520 Keberangkatan sudah dekat. 23 00:02:11,440 --> 00:02:14,160 Untuk sedikit hubungan asmara, Saya akan mengatakan tidak. 24 00:02:14,360 --> 00:02:17,360 - Tapi untuk perjalanan jauh, maka... - Lalu apa? 25 00:02:17,560 --> 00:02:19,080 Tunggu. 26 00:02:32,520 --> 00:02:34,160 Ya ampun... 27 00:02:41,160 --> 00:02:42,960 - Keadaan darurat, sayang? - Ya! 28 00:02:43,160 --> 00:02:46,520 - Malam, Pak. Saya khawatir. - Ya. Nanti... 29 00:02:49,120 --> 00:02:50,800 Halo. Tidak terlalu lelah? 30 00:02:51,280 --> 00:02:53,960 Makan malam berlangsung terus menerus. 31 00:02:54,520 --> 00:02:56,360 Halo sayang. 32 00:02:56,920 --> 00:02:58,080 aku hancur berkeping-keping. 33 00:03:46,960 --> 00:03:50,040 Aku akan pergi dan melakukannya tempat memancing. 34 00:04:40,640 --> 00:04:42,320 Aku melihat yang sebesar itu. 35 00:04:42,520 --> 00:04:45,920 Saya tidak tahu di mana Anda mendapatkan isapan Anda! 36 00:04:46,040 --> 00:04:47,760 Ya! 37 00:04:50,280 --> 00:04:53,080 - Selamat malam. - Selamat malam. 38 00:05:38,520 --> 00:05:39,840 Stephane! 39 00:05:41,280 --> 00:05:42,320 Stephane? Kamu ada di mana? 40 00:05:43,440 --> 00:05:45,240 Ya ampun, kasihanilah aku! 41 00:05:52,400 --> 00:05:53,240 Apakah kamu kedinginan? 42 00:05:55,480 --> 00:05:57,240 aku menggigil. 43 00:05:57,440 --> 00:05:59,560 Pasti sedang turun dengan sesuatu. 44 00:07:03,920 --> 00:07:05,400 Permisi. 45 00:07:05,560 --> 00:07:08,560 Saya punya surat yang sulit untuk didiktekan. 46 00:07:17,640 --> 00:07:18,960 Bekerja! 47 00:07:24,240 --> 00:07:25,760 Sayang sekali. 48 00:07:40,840 --> 00:07:41,680 Itu... 49 00:07:44,880 --> 00:07:48,080 di SELAMAT PASKAH 50 00:08:40,280 --> 00:08:41,240 Kamu akan menjadi baik? 51 00:08:41,480 --> 00:08:43,560 - Oh, Sophie! - Atau tidak ada lagi Sophie. 52 00:08:43,760 --> 00:08:46,000 Dengan pekerjaan yang saya punya, 53 00:08:46,160 --> 00:08:48,200 proyek Rousseau selesai... 54 00:08:48,360 --> 00:08:49,560 Kasihanku yang malang... 55 00:08:49,800 --> 00:08:52,840 - Ini akan memakan waktu semalaman. - Aku harus tetap di sini. 56 00:08:53,080 --> 00:08:56,840 Jangan merusak akhir pekan Anda untuk itu! Ibumu sedang menunggu. Pergi. 57 00:08:57,600 --> 00:09:00,240 Cepatlah jika kamu ingin tempat duduk dekat jendela. 58 00:09:00,800 --> 00:09:04,840 Ya Tuhan! Apakah aku sudah mengemas belnya? 59 00:09:05,080 --> 00:09:08,480 Kamu memilikinya, sayang. Tolong jangan panik. 60 00:09:09,800 --> 00:09:13,000 Penerbangan Air France 416 ke Paris. 61 00:09:13,200 --> 00:09:14,800 Panggilan terakhir. 62 00:09:18,800 --> 00:09:20,240 Cium istri dan anakmu. 63 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 - Ini sangat konyol... - Iya. Jangan sentuh aku. 64 00:09:26,560 --> 00:09:27,960 Kamu tidak mencintaiku sekarang? 65 00:09:28,120 --> 00:09:30,400 Jika kamu pergi sekarang, semuanya sudah berakhir. 66 00:09:33,320 --> 00:09:34,720 Kuncimu, brengsek! 67 00:09:37,640 --> 00:09:39,280 Kamu tidak punya hati! 68 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Yang berikutnya akan membayar Anda! 69 00:09:48,240 --> 00:09:50,360 - Bolehkah? - Silakan saja. 70 00:09:50,520 --> 00:09:52,560 Jika Anda sedang terburu-buru, ambil giliranku. 71 00:09:57,840 --> 00:10:00,240 Maguy? Juli. Bisakah saya menginap? 72 00:10:00,800 --> 00:10:03,720 Saya akan menjelaskannya nanti. Aku tidak ingin mengganggumu. 73 00:10:03,960 --> 00:10:05,720 Pukul 7? 74 00:10:06,600 --> 00:10:09,000 Oke kalau begitu. Melanjutkan. 75 00:10:20,920 --> 00:10:22,920 Pria? Ini aku. 76 00:10:24,640 --> 00:10:26,000 Ya, saya mengerti. 77 00:10:26,760 --> 00:10:28,000 Oke, oke. 78 00:10:28,200 --> 00:10:30,360 Selamat Paskah, kalau begitu. Bodoh! 79 00:10:32,920 --> 00:10:34,520 Tunggu sebentar. 80 00:10:34,760 --> 00:10:38,560 - Anda telah mencapai 07.70.80... - Apa yang dia lakukan? 81 00:10:39,200 --> 00:10:40,840 Apakah serialnya sudah berakhir? 82 00:11:05,640 --> 00:11:09,280 Anda tidak akan mendapatkan taksi. Saya bisa menawarkan Anda pelayaran. 83 00:11:09,480 --> 00:11:13,120 Monaco, melalui Grande Corniche, dan semua corniches lainnya, 84 00:11:13,320 --> 00:11:15,000 Italia, Timur, petualangan. 85 00:11:15,520 --> 00:11:16,920 Bagus sekali. 86 00:11:17,120 --> 00:11:19,440 Selamat tinggal, petualangan. Selamat tinggal, pelayaran. 87 00:11:19,600 --> 00:11:21,440 Ayo pergi ke Bagus. 88 00:11:21,680 --> 00:11:24,880 Kapten Margelle senang untuk menyambut Anda di pesawat. 89 00:11:25,120 --> 00:11:27,760 Kami akan menyeberang Promenade des Anglais 90 00:11:27,920 --> 00:11:30,560 dalam 1 menit 17 detik. 91 00:11:30,800 --> 00:11:35,000 Kecepatan jelajah kita akan menjadi 210 kilometer per jam. 92 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 Saya mendapatkan gambarnya. 93 00:11:37,120 --> 00:11:40,880 - Apakah kamu tidak melihat tandanya? - Aku sedang tidak mood. 94 00:11:46,480 --> 00:11:49,360 Saya akan menghargainya jika kamu bisa memperlambatnya. 95 00:11:49,520 --> 00:11:52,000 Tetaplah bicara. Rem udara sudah siap. 96 00:11:56,040 --> 00:11:59,840 Lucu sekali, hidup. Saya bukan dari keluarga kaya. 97 00:12:00,680 --> 00:12:03,640 Saya tidak akan mendapatkan apa pun pada saat ini saat masih kecil. 98 00:12:03,800 --> 00:12:07,240 Kamu adalah hadiah Paskah pertamaku. Ini adalah keajaiban. 99 00:12:08,120 --> 00:12:11,240 - Kamu tahu apa yang menakjubkan? - Apa? 100 00:12:11,400 --> 00:12:15,240 - Mengemudi dalam diam. - Diam... Gurun... 101 00:12:15,440 --> 00:12:17,400 Benteng Saganne! 102 00:12:18,040 --> 00:12:19,360 Jatuhkan aku ke sana. 103 00:12:19,520 --> 00:12:23,280 - Aku belum makan. Makan malam? - Aku tidak lapar. 104 00:12:23,480 --> 00:12:25,280 Hanya camilan! 105 00:12:25,520 --> 00:12:28,400 - Kita akan mencari tempat yang rahasia. - Bijaksana? 106 00:12:28,600 --> 00:12:30,960 Diam! Maksudku tenang. 107 00:12:31,160 --> 00:12:32,440 Ayo pergi ke sana. 108 00:12:32,680 --> 00:12:35,760 Saya pergi beberapa hari yang lalu. Udang itu membuatku sakit. 109 00:12:36,800 --> 00:12:38,720 Salad ham tidak berbahaya. 110 00:12:38,880 --> 00:12:40,280 Berhenti di persimpangan. 111 00:12:40,520 --> 00:12:42,280 - Apa itu? - Orang India. 112 00:12:42,520 --> 00:12:44,880 - Bagaimana dengan bistro? - Tidak. 113 00:12:45,080 --> 00:12:46,560 Ah, India... 114 00:12:46,760 --> 00:12:50,000 Misteri India. Kandidat... 115 00:12:50,640 --> 00:12:52,200 - Malam. - Pernahkah kamu melihat Yvan? 116 00:12:52,400 --> 00:12:53,840 - Tidak. - Atau Fanny? 117 00:12:54,000 --> 00:12:57,120 Tidak. Tidak ada seorang pun malam ini. Apakah ini untuk makan malam? 118 00:12:59,480 --> 00:13:00,960 Lewat sini. 119 00:13:03,600 --> 00:13:05,440 Kami agak sibuk malam ini. 120 00:13:14,320 --> 00:13:15,880 Margel! Apa kabarmu? 121 00:13:16,080 --> 00:13:18,720 - Oh! Apa kabarmu? - OKE. 122 00:13:18,960 --> 00:13:22,840 - Dan orang tuamu? - Di Saint-Tropez. Anda? 123 00:13:23,040 --> 00:13:24,120 Bagus. 124 00:13:25,400 --> 00:13:27,840 - Apakah ini cocok? - Luar biasa besar. 125 00:13:28,000 --> 00:13:30,680 - Ini Sophia. - Halo. 126 00:13:30,920 --> 00:13:33,320 Aku pasti pernah melihatmu. Saya sering bepergian. 127 00:13:33,520 --> 00:13:36,000 - Mungkin. Di pesawat. - Kereta api. 128 00:13:36,520 --> 00:13:38,840 - Selamat malam. - Kami akan mencoba. 129 00:13:39,640 --> 00:13:42,000 Sedikit brengsek, anak seorang brengsek tua. 130 00:13:43,520 --> 00:13:46,680 - Kamu suka masakan India? - Suka sekali. 131 00:13:46,840 --> 00:13:50,280 Tapi masakan India asli harus asli. 132 00:13:50,480 --> 00:13:52,120 Bagaimana ramavarshi-mu? 133 00:13:53,680 --> 00:13:57,840 Ia tidak tahan dengan keadaan biasa-biasa saja. Sejauh waktu memasak. 134 00:13:58,640 --> 00:14:01,880 Dan bagaimana cara membuat baramati Anda? 135 00:14:02,080 --> 00:14:04,440 Dengan nashti atau tupola? 136 00:14:17,960 --> 00:14:19,000 Dia bukan orang India. 137 00:14:19,240 --> 00:14:22,120 - Kamu berbicara bahasa Hindi? - Beberapa dialek. 138 00:14:22,840 --> 00:14:25,640 Kirim baramati. Mari kita hidup dalam bahaya. 139 00:14:26,920 --> 00:14:28,800 Kari domba dan nasi. 140 00:14:28,960 --> 00:14:30,560 Ya. 141 00:14:30,680 --> 00:14:34,400 Dan minum? Glug-glug? 142 00:14:34,640 --> 00:14:36,040 - Sampanye! - Dan Coke. 143 00:14:37,680 --> 00:14:40,920 wanita Hindu membuat baramati yang luar biasa. 144 00:14:41,640 --> 00:14:45,880 Itu semacam ramuan cinta bagi mereka. 145 00:14:46,040 --> 00:14:48,000 Saat mereka jatuh cinta pada seorang pria, 146 00:14:48,160 --> 00:14:50,040 hal pertama yang mereka lakukan 147 00:14:50,200 --> 00:14:51,160 adalah baramati. 148 00:14:53,240 --> 00:14:55,600 Aku sudah makan yang terbaik di sana. 149 00:14:55,800 --> 00:14:56,720 Bagus. 150 00:14:57,680 --> 00:15:00,000 Anda mengingatkan saya pada wanita Hindu. 151 00:15:00,160 --> 00:15:01,840 Pesonanya, keanggunannya, 152 00:15:01,960 --> 00:15:03,840 misterinya, dengan musik ini. 153 00:15:04,360 --> 00:15:05,720 Dan kami berangkat. 154 00:15:05,920 --> 00:15:07,120 Ini luar biasa. 155 00:15:08,200 --> 00:15:10,600 - Akhir pekan yang panjang ini sulit. - Maaf? 156 00:15:10,840 --> 00:15:13,200 Naikkan istrimu ke pesawat dan kamu tersesat? 157 00:15:14,000 --> 00:15:17,560 Gadisku yang malang! Istriku, jika kamu tahu... 158 00:15:17,760 --> 00:15:19,600 Anda bebas. Lebih seperti teman. 159 00:15:19,840 --> 00:15:21,480 - Lebih tepatnya. - Aku tahu. 160 00:15:21,960 --> 00:15:25,440 Saya sedang mengantar seorang pria pergi ke "temannya", 161 00:15:25,680 --> 00:15:29,160 yang memiliki 2 anak darinya. Dengan cara yang ramah. 162 00:15:41,800 --> 00:15:44,560 - Setetes sampanye? - Aku tidak menyukainya. 163 00:15:44,760 --> 00:15:46,360 Silakan. Izinkan saya. 164 00:15:46,640 --> 00:15:48,600 Oh maaf. Mohon maafkan saya. 165 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 Tidak masalah. 166 00:15:51,800 --> 00:15:53,880 Dia memang terlihat bodoh. Bagaimana kalau kita pergi? 167 00:15:54,120 --> 00:15:57,360 Ya. Anda menyebutnya baramati? Itu, baramati? 168 00:15:57,560 --> 00:16:01,280 Jika Anda menjalani hukuman itu di penjara, kamu akan mengalami pemberontakan! 169 00:16:01,440 --> 00:16:04,760 Ayo pergi. Apakah kamu melakukan baramati seperti itu di rumah? 170 00:16:04,960 --> 00:16:08,880 Kami membuat sarden. Saya dari Coimbra. Portugal. 171 00:16:09,120 --> 00:16:12,600 Ini tip Anda. Ayo pergi. 172 00:16:16,840 --> 00:16:19,760 Saya minta maaf. Itu yang kedua kalinya. 173 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Saya bisa menghitung. 174 00:16:24,640 --> 00:16:28,480 Saya tahu sebuah restoran kecil Rusia itu kaviar... 175 00:16:28,680 --> 00:16:31,880 - Tidak. Aku tidak lapar. - Disko? Musik? Minuman? 176 00:16:32,080 --> 00:16:34,760 - Semua bagian dari harga. - Aku lelah. 177 00:16:34,960 --> 00:16:37,440 - Ada yang salah? - Jangan khawatir. 178 00:16:37,640 --> 00:16:38,640 Selamat malam. 179 00:16:42,840 --> 00:16:45,560 - Bolehkah aku mengantarmu pulang? - Aku tidak punya rumah. 180 00:16:45,680 --> 00:16:47,440 Apa? 181 00:16:47,600 --> 00:16:50,040 Saya tinggal di studio "teman", 182 00:16:50,240 --> 00:16:53,560 tapi aku mengembalikan kuncinya. - Oh, itu konyol. 183 00:16:53,720 --> 00:16:56,320 Jangan khawatir. Kami akan mencarikanmu hotel. 184 00:16:58,800 --> 00:17:00,320 Penuh dimana-mana. 185 00:17:01,360 --> 00:17:03,000 Tidak ada yang bisa menjebakmu? 186 00:17:03,200 --> 00:17:05,000 Semua pacarku sedang pergi. 187 00:17:05,680 --> 00:17:07,080 Kalau begitu, ayo pergi. 188 00:17:07,520 --> 00:17:11,560 Tapi Anda tidak boleh berpisah saat Paskah ketika kamu menjadi tunawisma. 189 00:17:11,720 --> 00:17:14,920 Turunkan aku di stasiun. Aku akan tidur di ruang tunggu. 190 00:17:25,680 --> 00:17:26,760 Di sana. 191 00:17:27,480 --> 00:17:29,880 Tenang, tenang, pemandangan laut, 192 00:17:30,040 --> 00:17:32,080 suasana, minibar. 193 00:17:35,800 --> 00:17:38,160 Dalam kasus seperti itu, Anda harus membalik halamannya 194 00:17:38,320 --> 00:17:39,880 dan melanjutkan. 195 00:17:40,120 --> 00:17:42,640 - Mereka sulit ditemukan. - Benar? 196 00:17:42,880 --> 00:17:44,640 Mereka tidak tumbuh di pohon. 197 00:18:11,880 --> 00:18:13,280 - Bagaimana kalau kita pergi? - Di mana? 198 00:18:13,520 --> 00:18:15,360 - Tempatmu. - Tempatku? 199 00:18:15,600 --> 00:18:18,600 - Bukankah itu bagian dari kejutannya? - Ya, tapi... 200 00:18:19,080 --> 00:18:22,200 - Antusiasme yang luar biasa! - Bukan. Bukan itu, tapi... 201 00:18:22,440 --> 00:18:24,040 - Kamu sendirian? - Tentu. 202 00:18:24,240 --> 00:18:27,480 - Dengan baik? - Aku tidak punya hak untuk bicara. 203 00:18:29,160 --> 00:18:31,200 Aku sudah menghapus hidupku. 204 00:18:32,040 --> 00:18:34,040 Tapi mereka tidak boleh menyerangmu. 205 00:18:34,240 --> 00:18:36,640 - Siapa? - Oh, lupakan saja. 206 00:18:37,960 --> 00:18:40,480 Ketika Anda memikirkan sesuatu, bangunkan aku. 207 00:18:48,680 --> 00:18:52,040 - Julie, bangun. Itu di sini. - Itu di sini? 208 00:18:52,240 --> 00:18:55,760 Saya tinggal di nomor 53. Kami akan mencobanya. 209 00:19:00,680 --> 00:19:03,880 Mengapa melangkah sejauh ini? Ada ruang di depan 53. 210 00:19:04,000 --> 00:19:05,320 Itu terlalu terbuka. 211 00:19:05,520 --> 00:19:08,200 Lakukan apa yang saya katakan. Ambil kasus ini. 212 00:19:09,640 --> 00:19:11,040 Keluar. 213 00:19:24,560 --> 00:19:26,520 Kamu mulai membuatku khawatir. 214 00:19:30,320 --> 00:19:31,800 - Itu di sini - Apa? 215 00:19:32,000 --> 00:19:34,920 Pintu layanan. Itu tidak terlalu berbahaya. 216 00:19:52,320 --> 00:19:54,080 - Ini seperti film thriller. - Ssst! 217 00:19:57,240 --> 00:19:58,920 - Tunggu. - Aku tinggal di sini? 218 00:19:59,800 --> 00:20:01,480 Jangan bergerak. Saya akan kembali. 219 00:20:47,800 --> 00:20:48,960 Ayo. 220 00:20:49,160 --> 00:20:52,480 - Tidak ada patroli yang terdeteksi? - Tidak, tidak apa-apa. 221 00:20:52,720 --> 00:20:54,760 - OKE? - Oke, oke. 222 00:20:56,000 --> 00:20:58,920 - Santai. - Aku ingin melihatmu bersantai! 223 00:20:59,120 --> 00:21:01,640 - Kalau begitu, nyalakan lampunya. - Jangan bergerak. 224 00:21:04,960 --> 00:21:07,080 - Apakah ini pertama kalinya? - Untuk apa? 225 00:21:07,280 --> 00:21:09,600 Bahwa kamu membawa pulang seorang gadis? 226 00:21:10,400 --> 00:21:11,760 Kasihanku yang malang... 227 00:21:14,280 --> 00:21:17,760 Aku akan menyalakan lampunya, tapi di kepalamu sendirilah yang terjadi. 228 00:21:27,200 --> 00:21:29,080 Cobalah obat penenang. 229 00:21:29,720 --> 00:21:30,960 Saya pikir saya mendengar... 230 00:21:31,240 --> 00:21:34,320 Secara umum, pria yang saya kenal jangan mendengarkan di depan pintu. 231 00:21:34,480 --> 00:21:36,760 - Dimana itu? - Apa? 232 00:21:36,920 --> 00:21:38,080 Kamar tidur. 233 00:21:38,280 --> 00:21:40,920 Kamar tidur! Tunggu. 234 00:21:41,120 --> 00:21:42,360 Kita bisa berbaring. 235 00:21:42,600 --> 00:21:45,480 Perselingkuhan kita seharusnya tidak terjadi seperti yang lainnya. 236 00:21:45,640 --> 00:21:47,040 Ya. Jadi saya mengerti. 237 00:21:47,920 --> 00:21:50,360 Saya tidak ingin itu menjadi biasa-biasa saja. 238 00:21:50,600 --> 00:21:54,080 Kalau terus begini, itu tidak akan menjadi apa pun. 239 00:21:54,960 --> 00:21:57,480 Aku tidak akan mencintaimu dan memilikimu 240 00:21:57,680 --> 00:22:00,160 seperti yang saya lakukan pada yang lain. Tidak perlu. 241 00:22:00,720 --> 00:22:05,040 Jika Anda punya cara lain, baiklah, tapi cepatlah. Saya tertidur. 242 00:22:05,280 --> 00:22:08,360 Tunggu! Bersamamu aku bermimpi momen... momen... 243 00:22:08,520 --> 00:22:10,160 Bukan ibu, momen. 244 00:22:10,400 --> 00:22:11,640 - Aku mengerti. - Ssst! 245 00:22:11,840 --> 00:22:13,480 Anda membekap saya! 246 00:22:13,640 --> 00:22:15,240 Mereka tidak boleh mendengarkan kita. 247 00:22:15,440 --> 00:22:17,080 Kita harus mencintai dalam diam, 248 00:22:17,240 --> 00:22:19,640 bahkan jika kamu ingin menangis. 249 00:22:19,840 --> 00:22:21,800 Istriku! Itu istriku! 250 00:22:24,120 --> 00:22:25,360 Dia adalah Mafia! 251 00:22:26,240 --> 00:22:27,800 Itu lift istriku. 252 00:22:27,960 --> 00:22:29,800 Cara dia menggunakan lift. 253 00:22:29,960 --> 00:22:32,800 Oh, itu jebakan! 254 00:22:33,000 --> 00:22:35,920 Tombol! Blusmu! Ke atas! 255 00:22:36,120 --> 00:22:38,800 - Tidak sejauh itu. - Gunakan penjepit kertas. 256 00:22:40,040 --> 00:22:42,040 - Itu dia. - Kami tidak di tempat tidur. 257 00:22:42,880 --> 00:22:44,480 Saya mengetahuinya. 258 00:22:44,680 --> 00:22:47,080 Tidak di rumah. Tidak pernah di rumah. Tidak pernah! 259 00:22:49,120 --> 00:22:51,640 - Kembungkan pinggirannya. - Serahkan padaku. 260 00:22:51,840 --> 00:22:54,120 Duduklah di sana. Jangan katakan apa pun. 261 00:22:54,280 --> 00:22:56,240 Kami akan bangun sampai jam 4. 262 00:22:56,400 --> 00:22:58,200 Kami memasuki... 263 00:22:58,800 --> 00:23:02,120 era resesi ekonomi 264 00:23:02,640 --> 00:23:05,080 itu, secara paradoks, akan terlihat 265 00:23:05,800 --> 00:23:09,480 negara-negara industri maju 266 00:23:09,680 --> 00:23:13,400 mengadopsi ultra-kapitalis kebijakan luar negeri 267 00:23:13,920 --> 00:23:17,040 dan kebijakan dalam negeri 268 00:23:17,200 --> 00:23:18,880 yang sangat sosialis. 269 00:23:19,120 --> 00:23:22,600 Stéphane, berhentilah membuatnya bosan dengan pidato ekonomi Anda. 270 00:23:22,760 --> 00:23:25,080 Apa? Apakah itu kamu? 271 00:23:25,320 --> 00:23:26,880 Hal tersulit bagi saya 272 00:23:27,080 --> 00:23:29,760 adalah tidak percaya ini adalah kartun. 273 00:23:30,000 --> 00:23:32,880 - Ini adalah situasi yang konyol. - Ya. 274 00:23:33,080 --> 00:23:36,640 Karena kamu mau tidak mau membayangkan sesuatu. 275 00:23:36,840 --> 00:23:38,240 Tidak bisa dihindari. 276 00:23:39,240 --> 00:23:41,320 - Tentu saja... - Tentu saja. 277 00:23:41,680 --> 00:23:42,920 Posisi yang canggung. 278 00:23:43,160 --> 00:23:45,480 - Apakah kamu ingin aku ambil bagian? - Tidak. 279 00:23:45,640 --> 00:23:47,040 Saya lebih suka melihat 280 00:23:47,240 --> 00:23:49,600 bagaimana suamiku mengaturnya sendirian. 281 00:23:50,240 --> 00:23:51,800 Mau mu. 282 00:23:52,040 --> 00:23:54,760 Dia tidak berada dalam situasi yang mudah. 283 00:23:54,920 --> 00:23:56,080 Tidak. 284 00:23:56,320 --> 00:23:58,200 Anda melihat seorang wanita berangkat jam 7. 285 00:23:58,320 --> 00:23:59,880 Dia kembali pada jam 1 pagi 286 00:24:00,120 --> 00:24:03,760 untuk menemukan suaminya dengan seorang wanita muda yang menawan... 287 00:24:03,960 --> 00:24:05,760 - Menarik? - Oh ya. 288 00:24:05,960 --> 00:24:07,560 Rambutku berantakan. 289 00:24:07,760 --> 00:24:08,760 Itu cocok untukmu. 290 00:24:09,000 --> 00:24:11,800 Dengar, kupikir aku akan meninggalkanmu... 291 00:24:12,000 --> 00:24:15,560 Akui itu wanita ini punya hak untuk bertanya-tanya. 292 00:24:16,760 --> 00:24:18,200 Anda tidak pergi? 293 00:24:19,400 --> 00:24:22,600 Itu adalah contoh tipikal dari reaksi yang buruk. 294 00:24:22,760 --> 00:24:24,440 Dengan ini saya menegaskan, 295 00:24:24,600 --> 00:24:28,520 percaya atau tidak, bahwa aku tidak pergi. 296 00:24:28,760 --> 00:24:30,760 Tapi Anda naik. 297 00:24:30,960 --> 00:24:33,880 Pemogokan transportasi dapat menyerang kapan saja. 298 00:24:34,080 --> 00:24:36,600 Suasana hati seorang pengontrol dapat merusak pernikahan. 299 00:24:37,000 --> 00:24:40,080 Tapi sungguh, Sophie... Bagaimana kamu bisa... 300 00:24:40,240 --> 00:24:42,320 Bagaimana... Bagaimana Anda bisa percaya... 301 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 Bagaimana Anda bisa berpikir... 302 00:24:44,080 --> 00:24:46,480 Eh, Sophie? Bagaimana Anda bisa berpikir... 303 00:24:47,080 --> 00:24:49,480 Tidak. Manusia itu luar biasa. 304 00:24:49,720 --> 00:24:50,600 Saya tahu itu. 305 00:24:50,840 --> 00:24:52,200 - Lihat... - Tolong. 306 00:24:53,080 --> 00:24:56,720 Ini sama sekali tidak seperti yang Anda pikirkan. 307 00:24:56,880 --> 00:24:58,280 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 308 00:24:58,400 --> 00:25:00,360 Orang-orangnya luar biasa. 309 00:25:02,000 --> 00:25:05,520 Anda menemukan seorang pria dan seorang wanita sedang berbicara 310 00:25:06,200 --> 00:25:08,280 dan membangun sebuah novel di sekitarnya. 311 00:25:09,000 --> 00:25:11,080 Tidak, sungguh... Itu... 312 00:25:11,280 --> 00:25:13,880 Sungguh, itu... Tidak, sungguh, itu... 313 00:25:14,480 --> 00:25:15,600 Memuakkan. 314 00:25:15,800 --> 00:25:17,880 - Tidak terjadi apa-apa. - Aku datang terlalu dini? 315 00:25:18,120 --> 00:25:21,600 Tidak. Lihat dia. Dia masih kecil. 316 00:25:21,800 --> 00:25:24,720 Aku terlalu tua untuk mengambil buaian. 317 00:25:24,920 --> 00:25:27,320 Lalu siapa itu? Anda belum mengatakannya. 318 00:25:30,800 --> 00:25:32,480 Ini Julie, Sophie. 319 00:25:32,640 --> 00:25:34,600 Oh! 320 00:25:35,280 --> 00:25:39,720 - Ya. Itu Juli. - Benar. Dan? 321 00:25:41,360 --> 00:25:42,760 Dia putriku. 322 00:25:45,200 --> 00:25:46,320 Saya tidak menangkapnya. 323 00:25:48,800 --> 00:25:52,040 Ya! Dia putriku. Brengsek. 324 00:25:52,200 --> 00:25:55,440 Cepat atau lambat, itu harus keluar. 325 00:25:55,560 --> 00:25:57,520 Ya, dia putriku. 326 00:25:57,680 --> 00:25:59,760 Gadis kecilku. Itu benar. 327 00:25:59,960 --> 00:26:03,040 Dia di sini. Gadis kecil yang kumiliki. 328 00:26:03,200 --> 00:26:04,880 Apakah kamu tidak malu, 329 00:26:05,040 --> 00:26:08,040 mencoba membuatku percaya kebohongan seperti itu? 330 00:26:10,560 --> 00:26:13,920 - Kemana kamu pergi? - Pengacara saya akan menghubungi Anda. 331 00:26:14,800 --> 00:26:16,880 - Sophie! - Kamu punya putrimu. 332 00:26:17,040 --> 00:26:20,200 Anda dapat melakukan banyak hal dengan gadis besarmu. 333 00:26:20,360 --> 00:26:21,920 Dengarkan itu. 334 00:26:22,080 --> 00:26:24,440 Anda tidak bisa mengatakan itu di depan anak itu. 335 00:26:24,920 --> 00:26:27,200 Ada sesuatu yang saya tidak mengerti. 336 00:26:27,320 --> 00:26:29,480 Bagaimana kamu menyembunyikan ini dariku 337 00:26:30,840 --> 00:26:32,720 selama sepuluh tahun pernikahan? 338 00:26:32,840 --> 00:26:34,600 Bisakah kamu melihatku muncul 339 00:26:34,840 --> 00:26:37,200 bilang aku punya anak? - Mengapa tidak? 340 00:26:37,440 --> 00:26:40,200 Mungkin aku tidak dibutuhkan sekarang. 341 00:26:40,760 --> 00:26:44,720 Tidak. Aku akan membawanya pulang, lalu kita bisa bicara. 342 00:26:44,920 --> 00:26:46,480 Tidak perlu. aku akan pergi. 343 00:26:46,720 --> 00:26:49,960 Bagaimana kamu bisa cemburu dari anak ini? 344 00:26:50,120 --> 00:26:51,960 Lihat. Dia baru saja terbentuk. 345 00:26:53,080 --> 00:26:55,520 Saya melihatnya tiga kali setahun 346 00:26:55,680 --> 00:26:56,600 secara diam-diam. 347 00:26:56,840 --> 00:26:59,480 Pasti menyedihkan, tidak melihat ayahmu. 348 00:26:59,640 --> 00:27:01,920 Ya. Karena apapun yang kamu katakan... 349 00:27:02,040 --> 00:27:03,960 seorang ayah akan selalu menjadi seorang ayah. 350 00:27:04,200 --> 00:27:07,440 Jadi kamu bertemu di malam hari saat aku pergi? 351 00:27:07,640 --> 00:27:10,160 Oh, tidak pernah! Dia belum pernah ke sini. 352 00:27:10,320 --> 00:27:11,880 Apakah kamu pernah ke sini? 353 00:27:12,080 --> 00:27:14,040 - Tidak pernah. - Aku tidak memaksanya mengatakan itu. 354 00:27:14,520 --> 00:27:16,520 Di mana Anda akan bertemu? 355 00:27:16,720 --> 00:27:18,520 aku akan memberitahumu. 356 00:27:18,720 --> 00:27:20,520 Aku tidak takut untuk memberitahumu. 357 00:27:21,200 --> 00:27:23,040 Kami bertemu di kafe. 358 00:27:23,240 --> 00:27:26,320 Dan hari ini Anda lebih suka kehangatan rumah? 359 00:27:26,520 --> 00:27:27,600 Itu berbeda. 360 00:27:27,840 --> 00:27:29,760 Dia menelepon. Saya menerima telepon. 361 00:27:30,000 --> 00:27:31,040 Itu logis. 362 00:27:31,320 --> 00:27:33,880 Maksudku: dia meneleponku secara tidak terduga. 363 00:27:34,640 --> 00:27:36,760 Banyak hal selalu terjadi padanya. 364 00:27:37,760 --> 00:27:39,920 Jadi dia berkata: 365 00:27:40,040 --> 00:27:41,880 "Ayah, aku harus menemuimu." 366 00:27:42,040 --> 00:27:45,600 Saya berkata: “Tahukah Anda jam berapa sekarang, gadisku? 367 00:27:45,800 --> 00:27:47,920 "Aku mau tidur. Sekarang sudah jam 11." 368 00:27:48,120 --> 00:27:50,920 - Aku hendak tidur. - Iya. 369 00:27:51,160 --> 00:27:54,160 Jadi dia menangis, jatuh berlutut... 370 00:27:55,240 --> 00:27:57,680 Yah, aku membayangkannya dia berlutut. 371 00:27:57,880 --> 00:28:00,880 Dan dia berkata: “Ayah, saya harus menemuimu. 372 00:28:01,000 --> 00:28:03,200 “Ini sangat penting.” 373 00:28:03,400 --> 00:28:06,040 Saya berkata padanya: "Dengar, putriku... OKE. 374 00:28:06,240 --> 00:28:09,320 "Jika kamu suka, Aku akan menemuimu di Place Masséna." 375 00:28:10,200 --> 00:28:12,600 Aku tidak ingin dia datang ke sini. 376 00:28:12,800 --> 00:28:14,480 Tidak. Anda tidak menginginkan itu. 377 00:28:14,680 --> 00:28:17,920 Saya punya perasaan itu tidak akan berjalan dengan baik. 378 00:28:18,080 --> 00:28:19,040 Sebut saja itu firasat. 379 00:28:19,320 --> 00:28:22,200 Dia berkata: "Tetap di sana, aku datang." Dan menutup telepon. 380 00:28:22,960 --> 00:28:24,040 Apa yang akan kamu lakukan? 381 00:28:24,200 --> 00:28:25,760 Apa yang dia katakan? 382 00:28:26,000 --> 00:28:29,200 Oh, keributan kecil... Itu selalu sama. 383 00:28:29,360 --> 00:28:31,400 - Kamu tahu apa itu anak-anak. - Tidak. 384 00:28:31,640 --> 00:28:33,920 Keributan. Ayo, katakan padanya. 385 00:28:34,640 --> 00:28:36,040 Katakan mengapa kamu datang. 386 00:28:36,280 --> 00:28:37,920 Dia tidak percaya padaku. 387 00:28:38,120 --> 00:28:39,680 Itu lebih sederhana. 388 00:28:39,920 --> 00:28:42,200 Ya. Pada tahap ini. 389 00:28:42,400 --> 00:28:43,880 - Benar-benar? - Beri tahu saya. 390 00:28:44,080 --> 00:28:46,320 Mengapa kamu begitu tertutup? 391 00:28:47,600 --> 00:28:49,600 Saya sedang menantikan seorang anak. 392 00:28:55,280 --> 00:28:58,200 Di sana. Itu sebabnya dia datang untuk memberitahuku. 393 00:28:59,160 --> 00:29:01,920 aku bersumpah. Mendengar itu di tengah malam... 394 00:29:02,120 --> 00:29:03,880 Anda membuatnya hamil. 395 00:29:04,080 --> 00:29:07,040 Oh, sungguh, Sophie. Beraninya kamu? 396 00:29:07,200 --> 00:29:08,920 Saya mencoba mengejar ketinggalan. 397 00:29:09,120 --> 00:29:12,400 - Katakan padanya siapa ayahnya. - Ini memalukan. 398 00:29:12,600 --> 00:29:14,320 - Katakan padanya. - Dia tidak mengenalnya. 399 00:29:14,560 --> 00:29:17,120 Jika tidak, dia akan berpikir Tuhan tahu apa. 400 00:29:17,320 --> 00:29:18,760 - Seorang anak laki-laki. - Sangat bagus. 401 00:29:19,000 --> 00:29:20,200 - Seorang pilot. - Pejuang. 402 00:29:20,480 --> 00:29:24,200 - Pilot pesawat tempur? - Ya, di masa perang. 403 00:29:24,440 --> 00:29:28,040 Saat ini dia sedang stagnan, menunggu yang berikutnya. 404 00:29:28,240 --> 00:29:29,880 Dia tidak menginginkannya? 405 00:29:30,040 --> 00:29:31,480 Hah! Dia terbang. 406 00:29:31,640 --> 00:29:33,600 Dan Anda tidak ingin menyimpannya. 407 00:29:33,840 --> 00:29:36,320 Oh, tidak, ayolah! Dengan studinya... 408 00:29:36,600 --> 00:29:39,320 - Kamu sedang belajar? - Ya. Sedikit. 409 00:29:39,520 --> 00:29:41,960 - Di Bagus? - Tidak. Limoge. 410 00:29:42,160 --> 00:29:44,640 Itu sebabnya dia menginginkan uang. 411 00:29:44,800 --> 00:29:46,680 Tadinya aku akan memberinya sesuatu. 412 00:29:46,920 --> 00:29:49,040 - Apa kata ibumu? - Tentang? 413 00:29:49,240 --> 00:29:53,320 - Negara bagianmu. - Oh! Eh... dia tidak tahu. 414 00:29:53,560 --> 00:29:55,920 - Kamu belum memberitahunya? - Kamu belum melakukannya? 415 00:29:56,160 --> 00:30:00,200 - Tidak. Haruskah aku melakukannya? - Dengar, aku tidak tahu. 416 00:30:00,360 --> 00:30:03,480 Harus kuakui, aku tidak tahu apa-apa lagi. 417 00:30:03,640 --> 00:30:05,600 Dia takut menyakitinya. 418 00:30:05,760 --> 00:30:08,760 - Dia wanita yang sensitif. - Itu akan membunuhnya. 419 00:30:08,920 --> 00:30:10,120 Sangat sensitif. 420 00:30:11,040 --> 00:30:12,480 Aku ingat ketika dia pergi, 421 00:30:12,640 --> 00:30:15,640 dia tergantung antara hidup dan mati selama sebulan. 422 00:30:15,760 --> 00:30:17,320 Itu sejarah kuno. 423 00:30:17,480 --> 00:30:20,760 Dia berkata: "Kamu pikir ayah akan kembali?" 424 00:30:20,920 --> 00:30:22,200 Oh tidak. Hei, lihat... 425 00:30:22,360 --> 00:30:25,920 Anda tahu perceraian itu tidak diperebutkan. 426 00:30:26,040 --> 00:30:28,120 Dan Anda tahu betul alasannya. 427 00:30:28,760 --> 00:30:30,760 Aku masih sangat kecil ketika kamu pergi... 428 00:30:30,960 --> 00:30:33,480 Hei! Kecil atau tidak, 429 00:30:33,680 --> 00:30:35,320 itu sudah cukup. 430 00:30:35,520 --> 00:30:38,040 Berapa umurnya saat itu? 431 00:30:38,280 --> 00:30:42,200 - Berapa umurnya? - Ya, berapa umurnya? 432 00:30:42,840 --> 00:30:45,320 Setidaknya! Dan saya tidak yakin akan hal itu. 433 00:30:45,440 --> 00:30:46,920 Dia masih kecil 434 00:30:47,080 --> 00:30:49,560 yang umurnya antara... 435 00:30:49,720 --> 00:30:50,760 4 dan 9. 436 00:30:51,520 --> 00:30:54,920 Maaf, tapi pada usia itu, kamu bisa mengerti. 437 00:30:55,120 --> 00:30:58,040 Itu tidak terlalu bagus, meninggalkan ibu dan anak. 438 00:30:59,920 --> 00:31:03,120 Itu sudah jelas itu tidak berhasil. 439 00:31:03,320 --> 00:31:04,320 Mengapa? 440 00:31:04,560 --> 00:31:06,920 Mengapa? Mengapa? 441 00:31:07,080 --> 00:31:08,320 Ya kenapa? 442 00:31:09,280 --> 00:31:10,640 Mengapa? 443 00:31:11,480 --> 00:31:12,920 Mengapa? 444 00:31:13,080 --> 00:31:14,920 Nah, tanyakan padanya. 445 00:31:15,560 --> 00:31:18,040 - Dia tahu. - Ini sangat sulit. 446 00:31:18,160 --> 00:31:20,040 Tidak, beritahu dia. Katakan padanya. 447 00:31:20,280 --> 00:31:23,480 Yang benar adalah, sebagai sebuah keluarga, kami sangat... 448 00:31:23,680 --> 00:31:26,480 - Sangat keras. - Keluarga pelaut. 449 00:31:26,680 --> 00:31:27,560 Di Limoge? 450 00:31:29,080 --> 00:31:32,280 - Bagaimana dengan kanalnya? - Tentu saja. Ya. 451 00:31:32,480 --> 00:31:35,760 Kakek tidak menginginkannya untuk menikah dengan orang yang bukan pelaut. 452 00:31:37,840 --> 00:31:40,920 Masa lalu maritim ini melonjak lagi... 453 00:31:41,480 --> 00:31:43,480 Dan ibumu menikah dengan seorang pelaut? 454 00:31:43,760 --> 00:31:47,560 Tentu saja! Siapa lagi yang akan dia nikahi? 455 00:31:47,720 --> 00:31:49,280 Dengan semua itu di sekelilingnya? 456 00:31:50,040 --> 00:31:51,760 Dikelilingi oleh para pelaut? 457 00:31:52,000 --> 00:31:55,040 Suatu hari, dia muak. Dia menyelam 458 00:31:55,160 --> 00:31:57,040 dan membawa satu kembali. 459 00:31:57,200 --> 00:31:58,920 Jangan salah paham. 460 00:31:59,080 --> 00:32:02,920 Bukan pelaut tua mana pun. Bukan scrubber dek biasa. 461 00:32:03,040 --> 00:32:05,320 Tidak. Seorang petugas. Seorang kapten. 462 00:32:05,560 --> 00:32:08,480 Ya. Letnan Komandan. 463 00:32:08,680 --> 00:32:11,480 Dia memberi perintah ketika dia bertemu dengannya. 464 00:32:11,600 --> 00:32:13,760 Aku bisa melihatnya sekarang. 465 00:32:13,920 --> 00:32:16,760 Orang yang sangat cerdas. Wajah seorang pelaut yang baik. 466 00:32:17,360 --> 00:32:19,480 Wajah penuh semprotan laut. 467 00:32:19,680 --> 00:32:22,200 Dia menyemprot ke mana-mana. 468 00:32:22,400 --> 00:32:25,040 Semprotkan ke seluruh tuniknya. 469 00:32:25,240 --> 00:32:27,320 Tidak pernah keluar tanpanya. 470 00:32:27,520 --> 00:32:28,480 Orang yang baik. 471 00:32:28,680 --> 00:32:30,320 Saya sangat berterima kasih padanya, 472 00:32:30,480 --> 00:32:32,200 karena dia berkontribusi 473 00:32:32,360 --> 00:32:34,920 untuk membantu ibunya melupakanku. 474 00:32:35,160 --> 00:32:37,760 Ini tidak mudah untuk wanita malang itu. 475 00:32:38,000 --> 00:32:40,760 Dan pada saat itu Saya sangat tinggi dan tampan. 476 00:32:41,960 --> 00:32:45,200 Sungguh menakjubkan. Tiba-tiba aku menyusut. 477 00:32:45,400 --> 00:32:48,760 Tekanan itu membuatku kalah 6 inci sekaligus. 478 00:32:48,880 --> 00:32:50,040 Hidup ini lucu, ya? 479 00:32:50,240 --> 00:32:54,040 Suatu hari Anda setinggi 7 kaki, berikutnya 5'9". 480 00:32:54,200 --> 00:32:56,280 Dan berikutnya 4'7". 481 00:32:56,840 --> 00:32:59,640 Itulah yang mereka maksudkan naik turunnya kehidupan. 482 00:32:59,840 --> 00:33:01,200 Di sana. 483 00:33:02,240 --> 00:33:04,760 Anda tahu, Sophie. Anda tahu seluruh hidup saya. 484 00:33:05,680 --> 00:33:08,480 Aku merasa telanjang di hadapanmu. 485 00:33:09,600 --> 00:33:12,200 Eh... aku berangkat sekarang. 486 00:33:12,320 --> 00:33:14,040 Itu benar, gadisku. 487 00:33:14,600 --> 00:33:15,760 Selamat tinggal sayang. 488 00:33:16,000 --> 00:33:19,920 Kembali ke peternakan dan menjaga hewan-hewan itu. 489 00:33:22,240 --> 00:33:24,080 - Kamu berada di hotel? - Maaf? 490 00:33:24,320 --> 00:33:26,200 Anda menginap di hotel? 491 00:33:26,440 --> 00:33:29,480 - Dia pergi ke rumah bibinya. - Bibi yang mana? 492 00:33:29,640 --> 00:33:32,080 Bibiku Marthe. 493 00:33:32,360 --> 00:33:35,360 Marthe yang malang pasti sangat khawatir! 494 00:33:36,320 --> 00:33:39,200 - Telepon dia. - Dia tidak punya telepon. 495 00:33:39,360 --> 00:33:40,360 Tidak. Belum. 496 00:33:40,640 --> 00:33:42,800 - Kalau begitu, ayo pergi. - Di mana? 497 00:33:43,040 --> 00:33:46,560 - Di mana bibimu tinggal? - Maubeuge. Monako! 498 00:33:47,040 --> 00:33:49,280 Ini jam 3 pagi. Itu cukup jauh. 499 00:33:49,560 --> 00:33:51,800 Dia bisa tidur di kamar tamu. 500 00:33:51,960 --> 00:33:54,800 Oh! Anda tidak bisa bermaksud seperti itu? 501 00:33:55,000 --> 00:33:58,200 Bagaimana dengan Marthe? Tidak. Aku akan membawanya pulang. 502 00:33:58,360 --> 00:34:01,200 Dia terjatuh karena kelelahan. 503 00:34:01,400 --> 00:34:03,920 Akan kujelaskan pada bibi Marthe. Ayo. 504 00:34:05,240 --> 00:34:08,760 - Katakan sesuatu. - Monaco, pada jam ini... 505 00:34:08,960 --> 00:34:11,040 - Dia marah! - Itu terlalu jauh. 506 00:34:12,240 --> 00:34:15,320 - Ini gila! - Aku tidur lebih awal. 507 00:34:18,160 --> 00:34:21,640 - Gaun tidur...? - Tidak perlu. Saya tidur telanjang. 508 00:34:23,320 --> 00:34:25,760 aku sudah lama menginginkannya untuk menanggalkan pakaian selama berjam-jam. 509 00:34:26,480 --> 00:34:28,680 Benar. Kamar mandinya ada di sini, 510 00:34:28,840 --> 00:34:31,200 handuknya ada di lemari. 511 00:34:31,440 --> 00:34:34,640 Ketika saya memikirkan betapa khawatirnya Marthe pasti... 512 00:34:34,760 --> 00:34:36,520 Ya Tuhan! 513 00:34:37,000 --> 00:34:39,040 Biarkan dia salat malamnya. 514 00:34:39,200 --> 00:34:41,040 Mekah ke sana. 515 00:34:46,040 --> 00:34:47,480 Di sana. 516 00:34:48,640 --> 00:34:51,160 Dan kita bisa ngobrol di pagi hari. 517 00:34:52,080 --> 00:34:54,760 Saya sangat ingin mengenal Anda. 518 00:34:57,200 --> 00:34:59,160 Oh, dia cantik! 519 00:34:59,800 --> 00:35:02,480 Dia benar-benar merupakan penghargaan bagi Anda. 520 00:35:03,080 --> 00:35:05,680 Dia sudah memiliki bahu yang bulat. 521 00:35:05,880 --> 00:35:09,160 Dia bertubuh sepertimu. Kamu punya tubuh ayahmu. 522 00:35:09,400 --> 00:35:12,600 - Oh? - Ya, lebih... feminin. 523 00:35:12,760 --> 00:35:14,760 Mungkin. Saya tidak bisa mengatakannya. 524 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 - Dia datar. - Oh, ayolah... 525 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 Maksudku... Kamu datar untuk saat ini. 526 00:35:19,760 --> 00:35:21,480 Ya. Tapi ini baru-baru ini. 527 00:35:21,640 --> 00:35:23,640 Selamat malam, anakku. 528 00:35:23,800 --> 00:35:26,920 Selamat malam. Selamat malam, ayah 529 00:35:28,280 --> 00:35:30,480 Apa yang kamu lakukan, Stéphane, bermimpi? 530 00:35:30,640 --> 00:35:31,920 Ayo. 531 00:35:34,400 --> 00:35:37,760 Ide yang bagus, suruh dia menginap! 532 00:35:37,960 --> 00:35:41,680 Dia sangat lelah. Dia hampir tidak bisa berbicara. 533 00:35:41,840 --> 00:35:43,760 Anda lebih suka dia tidak melakukannya. 534 00:35:43,960 --> 00:35:46,200 Apa? Maksudnya itu apa? 535 00:35:46,360 --> 00:35:48,600 Mengapa Anda harus membongkar 536 00:35:48,720 --> 00:35:50,600 ke dalam keberadaan anak itu? 537 00:35:50,800 --> 00:35:52,760 Tapi dia adalah bagian dari hidupmu! 538 00:35:52,960 --> 00:35:54,480 Anda tahu hidup saya. 539 00:35:54,680 --> 00:35:56,760 Ada bagian yang hilang. 540 00:35:56,920 --> 00:35:59,200 Anda berhati-hati tentang masa lalu Anda. 541 00:36:00,280 --> 00:36:01,480 Aku sangat lelah. 542 00:36:01,720 --> 00:36:05,200 Itu biasa terjadi malam ini. Pasti bulan... 543 00:36:05,360 --> 00:36:08,200 Itu mungkin. Selamat malam. 544 00:36:10,400 --> 00:36:11,760 Selamat malam. 545 00:36:30,760 --> 00:36:32,200 Stephane. 546 00:36:33,800 --> 00:36:37,200 - Stephane! - Kamu membangunkanku! 547 00:36:37,360 --> 00:36:39,320 Matamu terbuka. 548 00:36:39,480 --> 00:36:42,200 Saat aku benar-benar lelah, Saya tidur dengan mata terbuka. 549 00:36:42,400 --> 00:36:45,680 Dan sebatang rokok yang menyala di mulutmu. 550 00:36:53,800 --> 00:36:56,320 Stephane. Stephane! 551 00:36:57,360 --> 00:36:59,760 Pelajaran apa yang dia lakukan? 552 00:36:59,920 --> 00:37:03,040 Aku tidak tahu. Penjahitan, kalkulus... 553 00:37:03,200 --> 00:37:05,640 Apakah Anda mencoba menghentikan saya dari tidur? 554 00:37:05,840 --> 00:37:08,480 Aku akan linglung dengan Rousseau besok. 555 00:37:08,680 --> 00:37:11,760 Anda tahu siapa dia? Pengambil keputusan di kementerian. 556 00:37:11,960 --> 00:37:13,920 Anda mendramatisir segalanya. 557 00:37:15,000 --> 00:37:17,120 Jika saya tidak mendapatkan proyek ini, 558 00:37:17,320 --> 00:37:19,480 Saya akan turun 2 miliar. 559 00:37:19,720 --> 00:37:23,040 - Dia akan memberikannya padamu. - Jangan bicara sampah. 560 00:37:23,240 --> 00:37:25,480 Baudrier juga sedang berburu. 561 00:37:25,640 --> 00:37:27,120 Aku kenal Baudrier. 562 00:37:27,320 --> 00:37:30,120 Dia memiliki semua kontrak di bawah setiap pemerintahan. 563 00:37:30,280 --> 00:37:32,320 Mengubah kesetiaan seperti kemeja. 564 00:37:32,480 --> 00:37:35,040 Anda menjadi kesal. Tidurlah. 565 00:37:35,640 --> 00:37:37,040 Malam. 566 00:37:38,440 --> 00:37:40,480 Selamat malam. 567 00:37:46,800 --> 00:37:49,560 - Kamu tidak tidur? - Dia luar biasa. 568 00:37:49,760 --> 00:37:52,680 Malam sudah berakhir. Kamu mengganggu tidurku. 569 00:37:52,880 --> 00:37:55,040 Saya mungkin juga bekerja pada proyek tersebut. 570 00:37:55,720 --> 00:37:58,320 Tidurlah. 571 00:38:02,000 --> 00:38:05,200 - Apakah kamu melukai dirimu sendiri? - Tidak. 572 00:38:08,960 --> 00:38:11,560 Jam berapa pesawatmu besok? 573 00:38:12,800 --> 00:38:14,760 aku tidak akan pergi. Aku tidak bisa meninggalkanmu. 574 00:38:16,120 --> 00:38:17,760 - Apa? - Di negara bagianmu... 575 00:38:18,400 --> 00:38:19,200 Negara bagian apa? 576 00:38:19,440 --> 00:38:23,040 Ini akan menjadi desersi. Kami akan pergi ke rumah Saint-Paul. 577 00:38:23,240 --> 00:38:26,320 Oh tidak! Ada kalanya... Ada saatnya! 578 00:38:26,480 --> 00:38:29,560 Ada saatnya! Benar-benar! 579 00:38:31,120 --> 00:38:32,920 Memang ada saatnya! 580 00:39:13,800 --> 00:39:16,640 Sudah waktunya bagi gadis-gadis besar untuk bangun. 581 00:39:18,160 --> 00:39:19,920 Biarkan dia tidur. 582 00:39:20,320 --> 00:39:23,080 Jangan meremehkan otoritasku atas dirinya. 583 00:39:23,680 --> 00:39:26,640 - Jam berapa sekarang? - 7.15. Kita harus pergi. 584 00:39:26,760 --> 00:39:27,760 Di mana? 585 00:39:27,960 --> 00:39:30,760 Stasiun. Kereta api. limoge. 586 00:39:31,200 --> 00:39:32,760 Oh, Limoge! Ini masih pagi. 587 00:39:33,000 --> 00:39:35,840 Ya, Limoges datang lebih awal. 588 00:39:36,000 --> 00:39:38,080 Gumpalan kecil yang malang. Bolehkah saya? 589 00:39:38,280 --> 00:39:40,120 Saya tidak berani menawarkan. 590 00:39:42,400 --> 00:39:44,200 Ciuman untuk ayah? 591 00:39:44,400 --> 00:39:47,480 - Halo ayah. - Bersikaplah masuk akal! 592 00:39:47,680 --> 00:39:49,920 Mumi menunggu di Limoges. Dia akan memarahimu. 593 00:39:50,160 --> 00:39:53,120 - Kamu ingin kopi? - Menurutku itu diperlukan. 594 00:39:53,280 --> 00:39:55,200 TIDAK! Tidak ada kopi! 595 00:39:55,400 --> 00:39:57,120 Ya. Kamu bahkan tidak berpakaian. 596 00:39:57,280 --> 00:39:58,840 Ini akan memakan waktu 10 detik. 597 00:39:59,080 --> 00:40:02,360 Anda selalu meluangkan waktu satu jam. Duduklah, sayang. 598 00:40:02,600 --> 00:40:05,480 Saya selalu merasa lemas sampai aku selesai minum kopi. 599 00:40:05,680 --> 00:40:08,280 - Apa yang aku lakukan? - Bersiap-siap. 600 00:40:08,480 --> 00:40:09,840 Perusahaan induk! 601 00:40:10,040 --> 00:40:11,480 Anda cari apa? 602 00:40:11,760 --> 00:40:13,480 - Apa yang kamu cari? - Jaketku! 603 00:40:13,720 --> 00:40:17,080 - Di lemari es, sayang. - Itu cerdas. 604 00:40:17,360 --> 00:40:21,640 - Di kursi berlengan, seperti biasa. - Aku meragukannya. 605 00:40:22,280 --> 00:40:25,080 - Aku akan pergi, jika tidak... - Aku merasa bersalah. 606 00:40:25,240 --> 00:40:27,000 - Mengapa? - Untuk mengambil ayahmu. 607 00:40:27,200 --> 00:40:28,920 Itu tidak ada di kursi berlengan. 608 00:40:29,160 --> 00:40:31,760 - Dan kursinya? - Kamu bilang kursi berlengan! 609 00:40:31,960 --> 00:40:33,080 Lihat. 610 00:40:33,280 --> 00:40:36,360 Dan lihat kursi lainnya saat Anda melakukannya. 611 00:40:36,600 --> 00:40:39,200 Di belakang, bagian yang Anda bersandar. 612 00:40:39,440 --> 00:40:41,080 Oh, sungguh ironis! Juli! 613 00:40:41,960 --> 00:40:44,560 Jangan tidur! Kereta tidak akan menunggu! 614 00:40:44,800 --> 00:40:47,200 - Aku punya keraguan. - Tidak punya. 615 00:40:47,360 --> 00:40:50,760 - Tentang ibumu. - Kamu tahu, ibu... 616 00:40:51,840 --> 00:40:54,760 - Dimana mereka? - Ini dia lagi. Apa sayang? 617 00:40:55,000 --> 00:40:56,200 - Sepatuku. - Pakaian. 618 00:40:56,400 --> 00:40:58,200 Yang coklat saya dengan gesper? 619 00:40:58,400 --> 00:41:00,920 Gespernya juga ada di lemari. 620 00:41:01,120 --> 00:41:05,000 Suatu hari saya hanya punya gespernya dan sulit untuk berjalan. 621 00:41:05,920 --> 00:41:08,640 Maaf sudah mengintip. 622 00:41:08,880 --> 00:41:12,200 Bagaimana kabar ibumu dia menikah lagi? 623 00:41:13,040 --> 00:41:14,560 Dia sangat berani. 624 00:41:14,760 --> 00:41:17,360 - Kau tahu, putri seorang pelaut... - Oh ya. 625 00:41:18,600 --> 00:41:20,720 Dan kamu? 626 00:41:21,920 --> 00:41:24,920 Saya berkata: “Ayah, jika ayah berpikir kamu akan bahagia..." 627 00:41:25,080 --> 00:41:28,640 - Pukul enam! - Saya sangat dewasa. 628 00:41:28,760 --> 00:41:30,440 Apakah kamu melihatnya setelah itu? 629 00:41:30,640 --> 00:41:33,480 Ya. Dia menjemputku setiap hari dari sekolah. 630 00:41:34,240 --> 00:41:37,200 - Di Limoge? - Ya, Limoge. 631 00:41:37,440 --> 00:41:40,440 - Aku jelas harus bertindak. - Biarkan dia makan. 632 00:41:40,640 --> 00:41:43,200 Dia bisa sarapan di kereta. 633 00:41:43,400 --> 00:41:45,560 - Jam berapa sekarang? - 37. 634 00:41:45,760 --> 00:41:46,920 37 apa? 635 00:41:47,080 --> 00:41:48,920 8 atau 9. Saya tidak ingat jamnya. 636 00:41:49,080 --> 00:41:51,080 Saya ingat beberapa menit tapi bukan jam. 637 00:41:54,400 --> 00:41:57,920 Berapa harga Toulouse-Limoges? 638 00:41:58,080 --> 00:42:00,080 Pertunjukan permainan diadakan di malam hari. 639 00:42:00,240 --> 00:42:02,920 - Kamu datang ke Toulouse setiap malam? - Maaf? 640 00:42:03,200 --> 00:42:06,080 kata Julie kamu menjemputnya dari sekolah. 641 00:42:06,800 --> 00:42:08,640 - Jadi apa? - Di Limoge? 642 00:42:09,720 --> 00:42:12,920 Apa salahnya bertemu putrimu di Limoges? 643 00:42:13,080 --> 00:42:16,080 Anda bekerja di Toulouse. 644 00:42:16,640 --> 00:42:18,800 Ya. Dan saya bangga dengan fakta tersebut. 645 00:42:19,080 --> 00:42:21,800 Itu cukup jauh untuk menjemputnya dari sekolah. 646 00:42:25,640 --> 00:42:28,520 Itu benar. Dia pergi pada hari Minggu. 647 00:42:28,800 --> 00:42:31,480 Dia pergi ke sekolah pada hari Minggu juga? 648 00:42:31,640 --> 00:42:33,640 Ya. Dia adalah... 649 00:42:33,760 --> 00:42:35,800 Dia sering ditahan. 650 00:42:36,920 --> 00:42:37,800 Ya? 651 00:42:37,960 --> 00:42:41,200 - Bolehkah aku menggunakan kamar mandi? - Tentu saja sayang. 652 00:42:44,640 --> 00:42:46,360 Oh tidak! Sejujurnya! 653 00:42:46,560 --> 00:42:49,240 Seharusnya itu mengirimnya ke sekolah berasrama! 654 00:42:49,440 --> 00:42:51,200 Dan kemudian menjadi tentara. 655 00:42:51,400 --> 00:42:53,200 Kamu gila, bicara seperti itu. 656 00:42:53,440 --> 00:42:55,080 TIDAK! Itu menjengkelkan, 657 00:42:55,280 --> 00:42:58,080 dia bilang aku akan menjemputnya di Limoges. 658 00:42:58,280 --> 00:42:59,080 Pembohong kompulsif. 659 00:42:59,280 --> 00:43:01,360 Dia ingin bertemu denganmu lebih sering. 660 00:43:03,360 --> 00:43:07,080 Tidakkah menurutmu aku menginginkannya menemuinya setiap hari? 661 00:43:07,920 --> 00:43:10,720 Setiap jam? Setiap menit? 662 00:43:11,640 --> 00:43:13,800 Tahukah kamu seperti apa rasanya untuk seorang ayah 663 00:43:14,040 --> 00:43:17,160 hanya memanjakan anaknya seminggu sekali, 664 00:43:18,120 --> 00:43:22,080 es krim yang dibeli dengan tergesa-gesa, 665 00:43:22,240 --> 00:43:24,160 itu akan lebih sering meleleh daripada tidak. 666 00:43:24,560 --> 00:43:25,880 Saya tidak cukup kaya 667 00:43:26,080 --> 00:43:29,160 untuk membelikannya es krim dengan sendok keras. 668 00:43:30,120 --> 00:43:34,080 Itu adalah es bekas dengan sendok yang meleleh sebagian. 669 00:43:35,160 --> 00:43:36,440 Aku bisa melihatnya sekarang, 670 00:43:36,600 --> 00:43:39,720 tangannya dilapisi vanilla, 671 00:43:39,880 --> 00:43:43,720 berkata: "Ayah! Ayah! 672 00:43:43,880 --> 00:43:45,640 "Aku kehilangan vanilla-ku." 673 00:43:47,160 --> 00:43:49,920 Anda tahu betapa panasnya matahari bisa berada di Limoges. 674 00:43:52,840 --> 00:43:54,080 Katakan, Juli, 675 00:43:54,280 --> 00:43:57,240 ingat toko roti yang akan kita kunjungi? 676 00:43:57,480 --> 00:43:59,920 Toko roti itu adalah masa kecilku. 677 00:44:00,800 --> 00:44:02,920 Dan toko di pojokan? 678 00:44:03,120 --> 00:44:04,160 Dari dua jalan. 679 00:44:05,600 --> 00:44:07,920 Benar. Julie, aku memperingatkanmu. 680 00:44:08,120 --> 00:44:10,880 Jika Anda belum siap dalam 5 menit, Saya memperingatkan Anda... 681 00:44:11,400 --> 00:44:12,920 Julie, aku memperingatkanmu. 682 00:44:13,160 --> 00:44:14,920 Jadi sekarang Anda sudah diperingatkan! 683 00:44:16,680 --> 00:44:18,880 - Dia harus menyimpannya. - Apa? 684 00:44:19,120 --> 00:44:21,720 Bayi itu. Dia harus menyimpannya. 685 00:44:21,920 --> 00:44:24,080 Jangan memulainya lagi. 686 00:44:24,240 --> 00:44:26,720 Ini menjadi obsesi. 687 00:44:26,880 --> 00:44:28,240 Itu tidak mungkin. 688 00:44:28,520 --> 00:44:31,520 - Bagaimana jika aku menjaganya? - Aku tidak akan memilikinya. 689 00:44:31,800 --> 00:44:33,920 Aku akan memberitahumu sesuatu yang mengejutkan. 690 00:44:34,120 --> 00:44:37,520 Aku sangat menginginkan anak ini, padahal itu bukan milikku. 691 00:44:38,760 --> 00:44:40,520 Hanya itu yang kami butuhkan. 692 00:44:40,680 --> 00:44:42,640 Adopsi satu. Ini belum terlambat. 693 00:44:42,880 --> 00:44:46,160 Sedikit orang Asia, agak hitam, petit Suisse. 694 00:44:46,360 --> 00:44:48,960 Tidak ada yang mengadopsi petit Suisse. Itu tidak adil. 695 00:44:49,920 --> 00:44:50,680 Terima kasih. 696 00:44:52,240 --> 00:44:53,200 Dengan cepat. 697 00:45:03,080 --> 00:45:04,960 - Buru-buru! - Sebuah adegan, sekarang? 698 00:45:05,240 --> 00:45:08,080 - Untuk alasan yang bagus. - Siapa bilang aku putrinya? 699 00:45:08,240 --> 00:45:09,920 Anda bertindak terlalu jauh. 700 00:45:10,440 --> 00:45:13,240 Sungguh malang. Kalau saja aku tidak cukup bodoh 701 00:45:13,480 --> 00:45:16,600 untuk membuat cerita menyedihkanmu terdengar benar, 702 00:45:17,400 --> 00:45:19,520 Anda akan memiliki pengacara yang siap membantu Anda! 703 00:45:19,760 --> 00:45:23,080 Oh, sangat terhormat. "Pengacara di pantatmu"! 704 00:45:23,280 --> 00:45:25,800 - Kamu seharusnya tidak tinggal. - Aku lelah. 705 00:45:25,920 --> 00:45:27,480 Aku butuh tidurku. 706 00:45:27,680 --> 00:45:30,320 Di tempat tidur jam 11. Seperti yang seharusnya kita lakukan. 707 00:45:30,520 --> 00:45:32,600 Saya bisa melihat gambarnya ketika Sophie tiba. 708 00:45:32,840 --> 00:45:35,360 Seorang anak seusiaku tidur dengan ayahnya 709 00:45:35,520 --> 00:45:36,800 cukup terbelakang. 710 00:45:37,800 --> 00:45:39,960 - Apakah kamu siap? - Baru saja pergi. 711 00:45:40,240 --> 00:45:41,800 - Aku akan datang. - Untuk apa? 712 00:45:42,080 --> 00:45:44,600 Aku tidak bisa membiarkanmu mengemudi di negara bagianmu. 713 00:45:44,800 --> 00:45:47,360 Ayo cepat, sayang. 714 00:45:49,080 --> 00:45:50,480 Ayo. Buru-buru. 715 00:45:50,680 --> 00:45:53,520 - Tidak bisakah kamu parkir lebih dekat? - Jelas tidak. 716 00:45:53,720 --> 00:45:56,240 Ayo! Anda akan ketinggalan kereta! 717 00:45:57,280 --> 00:46:00,320 Lanjutkan. Lepaskan rem tangan. 718 00:46:01,120 --> 00:46:02,880 Terlalu lambat! 719 00:46:05,160 --> 00:46:06,680 Ceritakan tentang dirimu. 720 00:46:06,840 --> 00:46:08,880 Jangan bicara, lihat ke jalan. 721 00:46:09,080 --> 00:46:11,800 Putrimu tiba adalah peristiwa besar. 722 00:46:12,000 --> 00:46:14,360 Sama sekali tidak. Kalahkan mereka! 723 00:46:15,040 --> 00:46:18,040 - Kenapa kamu pergi ke sini? - Ini jalan pintas. 724 00:46:20,040 --> 00:46:23,080 Kenapa jalan ini? Tidak pada saat seperti ini! 725 00:46:23,320 --> 00:46:24,920 Ini gila! 726 00:46:25,800 --> 00:46:26,680 Sialan! 727 00:46:28,640 --> 00:46:30,800 Jangan terburu-buru, kawan. 728 00:46:43,440 --> 00:46:45,880 Dia marah! Dia akan berbuat jahat pada dirinya sendiri. 729 00:46:46,720 --> 00:46:48,360 Kasihan sekali. 730 00:46:48,880 --> 00:46:49,800 Yang itu. 731 00:46:54,800 --> 00:46:56,200 Tapi ini aneh. 732 00:46:56,800 --> 00:46:59,760 Seorang wanita muncul siapa yang kenal suamimu. 733 00:47:00,000 --> 00:47:02,520 - Tahu... - Iya. Anda mengenalnya. 734 00:47:03,000 --> 00:47:04,960 TIDAK! Yang itu bukan untuk di sini. 735 00:47:06,160 --> 00:47:10,040 - Seperti apa dia? - Tidak terlalu tinggi, bermata biru. 736 00:47:11,840 --> 00:47:13,520 Ya. Saya tahu itu. 737 00:47:13,720 --> 00:47:16,240 Dia sudah memiliki mata biru. Mereka sama. 738 00:47:16,520 --> 00:47:17,680 Itu cepat. 739 00:47:17,920 --> 00:47:21,520 Aneh. Saat aku bertemu dengannya, dia tampak seperti anak kecil. 740 00:47:23,280 --> 00:47:25,680 Apapun yang kamu lakukan, jangan bicara padaku. 741 00:47:28,880 --> 00:47:32,400 - Kamu berhenti di lampu merah? - Itu ide baru. 742 00:47:38,720 --> 00:47:40,680 Tunggu di sini, di dalam mobil untukku. 743 00:47:40,840 --> 00:47:43,320 TIDAK! Ada ruang di sana. 744 00:47:43,480 --> 00:47:44,800 Ayo. 745 00:47:50,680 --> 00:47:53,360 - Kita beruntung, ya? - Ya, sayang. 746 00:47:55,560 --> 00:47:57,800 Anda tidak mengirim saya ke Limoges! 747 00:47:59,720 --> 00:48:02,480 - Bagaimana dengan tiketnya? - Dapatkan di kereta. 748 00:48:02,640 --> 00:48:04,400 Di mana 37 ke Limoges? 749 00:48:04,640 --> 00:48:07,240 Ganti di Toulouse. Tapi tidak ada 37. 750 00:48:07,480 --> 00:48:10,120 Yang 19 sudah hilang. Berikutnya adalah pada 3.13. 751 00:48:10,280 --> 00:48:12,120 Tidak tidak tidak! 752 00:48:13,600 --> 00:48:15,760 Anda sedang terburu-buru untuk meninggalkan anakmu. 753 00:48:15,960 --> 00:48:18,080 Anda tidak kenal ibunya! 754 00:48:18,240 --> 00:48:20,320 - Telepon dia. - Dia tidak punya telepon. 755 00:48:20,520 --> 00:48:22,760 - Dia belum melakukannya? - Dia tidak punya telepon. 756 00:48:22,960 --> 00:48:25,120 - Hubungi tetangga. - Dia tidak punya. 757 00:48:25,360 --> 00:48:27,200 - Apa? - Dia tidak punya uang. 758 00:48:27,360 --> 00:48:29,360 Di Sini. 759 00:48:30,120 --> 00:48:32,240 Maaf. Pasti ada yang lain. 760 00:48:33,640 --> 00:48:35,320 Di Sini. 761 00:48:35,520 --> 00:48:38,120 Ada satu di 10.54, hanya dengan satu perubahan. 762 00:48:38,360 --> 00:48:40,960 Di Saarbrück. Ya baiklah. 763 00:48:41,240 --> 00:48:43,680 Cukup. Pergi ke pertemuan Anda dengan Rousseau. 764 00:48:43,880 --> 00:48:46,520 Kami akan berbelanja, kembali paling lambat jam 3.13. 765 00:48:46,720 --> 00:48:47,520 TIDAK! 766 00:48:48,960 --> 00:48:51,120 - Masih disini? - Di mana lagi aku akan berada? 767 00:48:51,640 --> 00:48:54,040 Anda bisa meninggalkan kami. Aku tidak akan memakannya. 768 00:48:54,560 --> 00:48:56,480 Anda benar-benar sangat bodoh. 769 00:48:56,680 --> 00:48:58,240 Ya sayang. 770 00:49:00,120 --> 00:49:01,040 Halo. 771 00:49:01,240 --> 00:49:03,560 Saya ingin melihat blus di jendela. 772 00:49:25,240 --> 00:49:27,560 - Kamu takut? - Aku? 773 00:49:27,720 --> 00:49:30,240 Kalian semua gemetar di depan wanita. 774 00:49:30,400 --> 00:49:31,840 Aku tidak akan mengacau. 775 00:49:32,080 --> 00:49:34,240 Saya cukup besar untuk berbicara dengannya. 776 00:49:34,440 --> 00:49:36,960 Tidak, kamu tidak mengenalnya. 777 00:49:37,160 --> 00:49:40,520 Dia Cyrano de Bergerac. Dia bisa mengatasi apa saja 778 00:49:40,680 --> 00:49:43,040 keluar dari siapa pun dan kapan pun. 779 00:49:43,240 --> 00:49:46,640 Aku merasa seperti bernafas udara segar dalam hidupnya. 780 00:49:49,080 --> 00:49:51,280 Dan dia ada di milikku. 781 00:49:51,560 --> 00:49:54,960 Anda tidak bisa berdua menghabiskan hidup Anda menyebabkan angin kencang. 782 00:49:56,560 --> 00:49:57,960 - Suka itu? - Tidak buruk. 783 00:49:58,200 --> 00:49:59,280 - Ambillah. - Tidak. 784 00:49:59,480 --> 00:50:00,680 Ya. Itu milikmu. 785 00:50:01,160 --> 00:50:04,840 Berlangsung. Saya akan sangat senang. 786 00:50:07,120 --> 00:50:07,920 Ayo, Juli. 787 00:50:08,120 --> 00:50:11,360 - Apakah kamu mengambil barang ini? - Tidak. 788 00:50:12,120 --> 00:50:13,480 saya malu. 789 00:50:13,680 --> 00:50:16,400 Saya mencoba untuk menebusnya kurangnya kemurahan hatinya. 790 00:50:16,640 --> 00:50:19,400 - Jangan lupakan pertemuanmu. - Bagaimana aku bisa? 791 00:50:19,600 --> 00:50:22,960 Tuan Margelle biasanya sangat tepat waktu. 792 00:50:23,200 --> 00:50:25,760 Kapitalis tidak pernah sejalan dengan sejarah. 793 00:50:25,920 --> 00:50:27,280 Itulah kejatuhan mereka. 794 00:50:28,360 --> 00:50:31,640 - Dia pasti punya masalah. - Dia akan mendapat lebih banyak. 795 00:50:31,840 --> 00:50:34,560 Saya di sini hanya karena menteri 796 00:50:34,760 --> 00:50:37,120 ingin mempelajari semua proposal. 797 00:50:37,280 --> 00:50:39,560 Kami tidak sektarian. 798 00:50:39,720 --> 00:50:41,920 Tapi pesaingnya Baudrier 799 00:50:42,120 --> 00:50:44,520 patut mendapat perhatian kita juga. 800 00:50:44,680 --> 00:50:48,560 Jenis superboss yang kami sukai. Sensitif terhadap isu-isu sosial. 801 00:50:48,800 --> 00:50:52,280 Ketika Anda mengenal Tuan Margelle, kamu juga akan menyukainya. 802 00:50:53,480 --> 00:50:55,960 Dia memulainya dari nol. 803 00:50:56,200 --> 00:50:58,480 Saya tidak tahu dari mana, tapi dia terlambat. 804 00:50:58,640 --> 00:51:00,720 10.30! Kamu benar-benar terlambat. 805 00:51:00,960 --> 00:51:02,960 Jaga mobilnya. Kita akan bertemu nanti. 806 00:51:03,160 --> 00:51:05,360 - Ayo. Kami akan mendapatkan moka. - OKE. 807 00:51:06,040 --> 00:51:07,480 - Keluar? - Jadi apa? 808 00:51:07,680 --> 00:51:11,080 - Untuk membeli moka? - Aku tidak percaya seleramu. 809 00:51:11,240 --> 00:51:12,520 Ada apa dengan mokaku? 810 00:51:12,640 --> 00:51:14,560 Bau baba yang terakhir. 811 00:51:18,480 --> 00:51:20,480 Belum pernah melihat cewek seperti itu. 812 00:51:20,680 --> 00:51:23,720 - Dia tidak mungkin memberimu banyak. - Jelas tidak. 813 00:51:24,920 --> 00:51:28,240 Cewek fiksi ilmiah. Tutup Pertemuan Ayam. 814 00:51:28,400 --> 00:51:30,920 Oh, Juli! 815 00:51:31,920 --> 00:51:35,680 Julie... Cantik sekali. 816 00:51:38,360 --> 00:51:40,000 Julie, kamu harus menyimpannya. 817 00:51:40,240 --> 00:51:42,240 - Apa? - Bayinya. 818 00:51:44,200 --> 00:51:45,840 Kami membicarakannya. Anda harus. 819 00:51:47,280 --> 00:51:48,360 Oh? 820 00:51:48,560 --> 00:51:52,080 Dia tidak bisa. Anda bisa melihat dia tidak punya pinggul! 821 00:51:52,560 --> 00:51:54,120 Aku bisa, tapi dia tidak bisa. 822 00:51:54,360 --> 00:51:57,400 Anda harus mengantar saya! 823 00:52:00,280 --> 00:52:01,640 Mari ikut saya. 824 00:52:01,800 --> 00:52:04,360 Saya dalam keadaan seperti itu. 825 00:52:04,520 --> 00:52:06,400 Mari ikut saya. Tinggalkan pintunya. 826 00:52:12,680 --> 00:52:15,360 - Kehadiran feminin membantu. - Sekretarismu? 827 00:52:15,560 --> 00:52:19,640 Nyonya Fleury bukan seorang wanita. Anda semua adalah wanita. 828 00:52:19,840 --> 00:52:22,840 - Ya. Aku tahu. - Aku butuh kehadiranmu. 829 00:52:23,080 --> 00:52:26,200 Anda tahu, itu para bos menolak semua dialog. 830 00:52:26,360 --> 00:52:27,280 Sudahlah. 831 00:52:28,320 --> 00:52:31,720 - Kopi lagi? - Tidak. Aku sudah meminum dosisku hari ini. 832 00:52:33,120 --> 00:52:36,240 - Apa yang bisa saya lakukan? - Tidak ada apa-apa. Saya punya itu di rumah. 833 00:52:37,840 --> 00:52:40,640 Maafkan aku. Kemacetan lalu lintas, liftnya rusak. 834 00:52:40,840 --> 00:52:42,000 - Istriku. - Halo. 835 00:52:42,200 --> 00:52:44,680 Tunjukkan pada saya proposal Anda, saya terlambat. 836 00:52:44,840 --> 00:52:47,720 Kami sampai pada sintesis harga yang bagus 837 00:52:47,880 --> 00:52:49,840 berkualitas dan mewah. 838 00:52:50,040 --> 00:52:52,720 Tidak ada kemewahan! Ini dimaksudkan untuk pekerja. 839 00:52:52,960 --> 00:52:54,440 - Jangan ribut. - OKE. 840 00:52:54,640 --> 00:52:57,720 - Apa itu? - Basis dari marmer. 841 00:52:57,920 --> 00:52:59,640 Ini bukan Napoleon III. 842 00:52:59,840 --> 00:53:01,680 Marmer padam dengan Rezim Lama. 843 00:53:01,840 --> 00:53:04,280 Gunakan pipa. Lebih murah dan lebih proletar. 844 00:53:04,480 --> 00:53:07,280 Kami sudah memiliki tawaran dengan harga yang luar biasa. 845 00:53:07,520 --> 00:53:08,400 Baudrier! 846 00:53:08,640 --> 00:53:11,000 Perusahaan yang sedang berjuang itu layak mendapat bantuan. 847 00:53:11,200 --> 00:53:12,080 Aku juga! 848 00:53:12,280 --> 00:53:15,960 Jika aku tidak mendapatkan ini, aku akan bangkrut. Saya menekan harga. 849 00:53:16,120 --> 00:53:18,120 Pergelangan tanganmu tidak terlalu kuat. 850 00:53:18,320 --> 00:53:20,400 - Permisi. - Silakan, Bu. 851 00:53:20,520 --> 00:53:22,640 Toko-toko tutup pada siang hari. 852 00:53:22,840 --> 00:53:25,520 - Aku tidak akan menunggu sebentar! - Sedikit lagi. 853 00:53:25,760 --> 00:53:29,360 - Kita bisa menekan lebih keras. - Bergabunglah denganku di Saint-Paul. 854 00:53:29,560 --> 00:53:31,640 - Dan gadis itu? - Aku akan menemuinya. 855 00:53:31,840 --> 00:53:34,000 - Tapi, Sophie... - Apa semua ini? 856 00:53:34,240 --> 00:53:37,440 Istriku. Dia sudah melakukannya operasi yang serius. 857 00:53:37,600 --> 00:53:40,160 Dia gugup. Aku tidak bisa meninggalkannya. 858 00:53:40,320 --> 00:53:41,880 Depresi. Segera kembali. 859 00:53:42,600 --> 00:53:44,120 Dia sudah dioperasi... 860 00:53:44,360 --> 00:53:47,960 Begitu juga semua orang di keluargaku! Dari ayah ke anak. 861 00:53:48,080 --> 00:53:49,520 Tapi saya bekerja. 862 00:53:49,720 --> 00:53:52,000 Dia adalah pria yang pantas mendapatkan bantuan. 863 00:53:52,160 --> 00:53:54,160 Dia sangat giat, 864 00:53:54,360 --> 00:53:55,640 sangat bertanggung jawab. 865 00:53:55,840 --> 00:53:58,000 Sekretaris jatuh cinta dengan bos. 866 00:53:58,200 --> 00:54:00,560 Rezim Lama harus disalahkan lagi! 867 00:54:02,600 --> 00:54:03,680 Sophie! 868 00:54:39,360 --> 00:54:42,280 Apa itu? Aku tidak meminta sofaette! 869 00:54:42,480 --> 00:54:44,720 Biarkan aku keluar. Saya harus pergi ke Limoges. 870 00:54:44,880 --> 00:54:46,600 limoge. Nomor 15. Peron. 871 00:54:46,840 --> 00:54:49,520 Putriku. Istriku. Itu hilang... 872 00:54:49,760 --> 00:54:52,360 Biarkan aku keluar dari sini. Saya tidak mau! 873 00:54:52,560 --> 00:54:54,440 - Oh, kepalaku. - Dia memerlukan x-ray. 874 00:54:54,680 --> 00:54:56,840 Tidak ada rontgen! Saya punya banyak kaset di rumah! 875 00:54:57,000 --> 00:54:59,360 - Ambil mereka! - Bersikaplah masuk akal. 876 00:54:59,560 --> 00:55:01,440 Dia mungkin mengalami gegar otak. 877 00:55:01,680 --> 00:55:04,360 Kami belum pernah mengalami hal itu di keluarga kami. 878 00:55:04,560 --> 00:55:06,440 Oh, Juli! Hentikan mereka pergi! 879 00:55:06,640 --> 00:55:08,280 Obat penenang. 880 00:55:08,520 --> 00:55:11,160 Oh! Kepalaku! 881 00:55:11,360 --> 00:55:14,160 Kepalaku yang malang... Julie... 882 00:55:16,680 --> 00:55:18,440 jam 3... 883 00:55:32,680 --> 00:55:35,160 Aku berjanji pada ibu kami akan makan malam malam ini. 884 00:55:35,360 --> 00:55:36,520 Pergi besok. 885 00:55:36,680 --> 00:55:39,160 Saya sudah menghindarinya saat Natal. Tidak. 886 00:55:39,400 --> 00:55:42,400 Kamu tahu ini hari ulang tahun ayahmu? 887 00:55:42,600 --> 00:55:44,160 Tentu saja. 888 00:55:44,360 --> 00:55:45,160 Kalau begitu? 889 00:55:45,400 --> 00:55:48,520 Kita akan mengadakan pesta kecil dengan teman dan tetangga. 890 00:55:49,120 --> 00:55:52,280 - Dia tidak bisa berharap lebih banyak lagi! - Yah... 891 00:55:53,240 --> 00:55:55,000 Hadiah yang luar biasa untuknya! 892 00:55:55,200 --> 00:55:57,800 Anda tidak bisa merayakan Paskah sering bersama? 893 00:55:58,000 --> 00:55:59,560 - Tidak. - Terima kasih, Marguerite. 894 00:55:59,720 --> 00:56:02,680 - Dan ibu? - Aku akan menelepon dan menjelaskan. 895 00:56:02,800 --> 00:56:04,120 Dia tidak punya telepon. 896 00:56:04,280 --> 00:56:07,280 Anda harus memiliki nomor untuk menelepon dalam keadaan darurat? 897 00:56:07,480 --> 00:56:10,040 - Ya. - Kalau begitu, Julie! 898 00:56:10,640 --> 00:56:12,160 Beri aku nomornya. 899 00:56:12,360 --> 00:56:14,720 Aku akan menelepon, atau dia akan khawatir. 900 00:56:14,960 --> 00:56:18,600 Teleponnya ada di sana. Marguerite, aku akan membantumu. 901 00:56:28,800 --> 00:56:30,880 Anda telah mencapai 07.70.80. Bicaralah setelah... 902 00:56:31,040 --> 00:56:33,720 Katakan pada ibu aku tidak bisa kembali malam ini. 903 00:56:34,520 --> 00:56:35,520 Saya akan menjelaskannya nanti. 904 00:56:37,960 --> 00:56:38,880 Halo. Itu Juli. 905 00:56:39,120 --> 00:56:42,320 Jika Jean-Louis harus menelepon, saya di... 906 00:56:42,480 --> 00:56:44,960 88.24.32, di Saint-Paul. 907 00:57:34,800 --> 00:57:36,880 Tidak ada ruang di sini juga? 908 00:57:38,240 --> 00:57:39,760 - Dengan baik? - Tidak. 909 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 Tidak ada ruang. Kami tidak diharapkan. 910 00:57:42,160 --> 00:57:44,880 Anda tidak bisa melahirkan 6 minggu lebih awal. 911 00:57:47,280 --> 00:57:49,840 Istriku sedang pergi ke Ascension. Tidak masalah. 912 00:57:49,960 --> 00:57:51,520 Tidak apa-apa jika Anda tertarik. 913 00:57:51,680 --> 00:57:54,320 Tidak apa-apa di tempat kerja, tapi tidak saat melahirkan... 914 00:58:00,120 --> 00:58:01,280 Ya? 915 00:58:08,560 --> 00:58:11,120 Ayo, Genevieve, Kamu bukan anak kecil. 916 00:58:12,360 --> 00:58:15,640 - Mengapa kamu membutuhkan anak-anak? - Kamu bisa mengatakannya lagi! 917 00:58:18,080 --> 00:58:19,160 Puf! 918 00:58:21,000 --> 00:58:24,720 Mungkin kita bisa menggunakan gigi kedua sekarang. 919 00:58:41,000 --> 00:58:43,480 Saya harap akan ada ruang di Saint-Roch. 920 00:58:43,680 --> 00:58:45,440 Akhir pekan Paskah... 921 00:58:45,640 --> 00:58:48,000 Hari libur ekstra, semua orang melahirkan. 922 00:58:48,160 --> 00:58:51,040 Keluargaku menunggu untuk berangkat ke negara itu. 923 00:58:53,520 --> 00:58:54,360 Sialan! 924 00:59:01,880 --> 00:59:05,320 Itu juga bayi berkulit hitam. Selamat Paskah. 925 00:59:08,240 --> 00:59:09,880 Apa yang terjadi? 926 00:59:19,680 --> 00:59:21,000 Apakah ini darurat? 927 00:59:21,160 --> 00:59:24,280 Ya. Tulang paha ginjal. Saint-Paul-de-Vence, cepat. 928 00:59:24,400 --> 00:59:26,040 Kami akan sampai di sana dalam sekejap. 929 00:59:41,680 --> 00:59:44,080 Jangan berlama-lama, kawan. Jangan tandai. 930 00:59:44,360 --> 00:59:47,080 - Ada anak panah di sini, Marguerite. - Ya, Nyonya. 931 00:59:47,680 --> 00:59:50,360 Sayangku, ayahmu akan senang 932 00:59:50,520 --> 00:59:52,040 untuk menemukanmu di sini. 933 00:59:59,560 --> 01:00:01,160 - Di Sini? - Ya. 934 01:00:01,320 --> 01:00:03,280 Saya melakukan operasi rumah. 935 01:00:03,440 --> 01:00:05,320 Kita harus bekerja sambilan. 936 01:00:20,720 --> 01:00:23,320 - Selamat ulang tahun! - Kamu membuatku takut. 937 01:00:23,840 --> 01:00:26,480 - Apa yang terjadi padamu? - Aku akan menjelaskannya. 938 01:00:27,680 --> 01:00:30,760 Teman-teman kita ada di sini. Meskipun aku terlambat memberikan pemberitahuan. 939 01:00:31,000 --> 01:00:32,600 - Itu bagus. - Bagus sekali. 940 01:00:32,800 --> 01:00:34,280 Selamat ulang tahun, Stéphane. 941 01:00:34,440 --> 01:00:36,800 - Selamat ulang tahun, kawan. - Selamat ulang tahun. 942 01:00:37,000 --> 01:00:40,800 Benar-benar pelawak! Selalu bermain trik! 943 01:00:40,960 --> 01:00:43,360 Ya. Saya pikir itu lucu. 944 01:00:49,680 --> 01:00:52,480 Dan sekarang, kejutannya! 945 01:00:54,000 --> 01:00:57,520 Ini Julie, menantu perempuanku, Putri Stephane. 946 01:00:57,800 --> 01:01:00,640 - Kamu menyembunyikannya dengan baik! - Selamat! 947 01:01:00,880 --> 01:01:03,480 Dia datang untuk ulang tahun ayahnya. 948 01:01:03,720 --> 01:01:06,600 Dia putriku, putriku yang sangat besar. 949 01:01:09,280 --> 01:01:11,680 - Bukankah dia cantik? - Ya. 950 01:01:12,600 --> 01:01:15,600 Datang. Anda tidak bisa tinggal berpakaian seperti itu sepanjang malam. 951 01:01:16,720 --> 01:01:19,520 - Maukah kamu melayani? - Tentu saja, nenek. 952 01:01:19,720 --> 01:01:23,200 Dia memanggilku nenek karena aku mengenalnya setinggi ini. 953 01:01:23,360 --> 01:01:25,200 Hei kamu, bangun! 954 01:01:31,400 --> 01:01:34,160 - Kamu harus menjelaskannya. - Tidak, kamu harus menjelaskannya. 955 01:01:34,280 --> 01:01:35,600 Ayolah! 956 01:01:39,240 --> 01:01:40,640 Apa? Anda di sini? 957 01:01:40,880 --> 01:01:43,160 Sekretaris Anda menyeret saya ke sini. 958 01:01:43,320 --> 01:01:46,040 Dia sangat persuasif. Itu lucu. 959 01:01:46,280 --> 01:01:49,080 Bukan apa-apa. Hanya untuk menghibur para tamu. 960 01:01:49,240 --> 01:01:51,160 Maaf tentang istriku. 961 01:01:51,320 --> 01:01:54,200 Dengan operasi tersebut, dia tidak tahu apa... 962 01:01:54,400 --> 01:01:55,760 Dia tampak baik-baik saja bagiku. 963 01:01:56,000 --> 01:01:59,040 Oh, karena kita punya tamu. Ini mengalihkan perhatiannya. 964 01:01:59,280 --> 01:02:01,720 Kesempatan terakhir. Saya memutuskan pada hari Senin. 965 01:02:01,880 --> 01:02:04,480 Saya mengundangnya makan malam. 966 01:02:04,640 --> 01:02:07,480 - Besar. - Pergi dan ganti baju sekarang. 967 01:02:10,280 --> 01:02:13,040 Aku akan memakai rok dan menjadi baik bersamamu. 968 01:02:13,280 --> 01:02:16,720 Tidak. Maaf. Sebuah kemeja. Dengan operasi ini... 969 01:02:19,080 --> 01:02:21,720 Ini adalah dunia yang terancam punah. 970 01:02:22,120 --> 01:02:23,800 Kenapa dia tidak ada di kereta? 971 01:02:24,040 --> 01:02:27,360 Saya pikir Anda akan menyukainya di sini untuk ulang tahunmu. 972 01:02:27,920 --> 01:02:28,960 Dan ibunya? 973 01:02:29,400 --> 01:02:31,920 Dia tahu. Semuanya sudah diatur. 974 01:02:32,120 --> 01:02:35,360 Saya beritahu Rousseau Saya berada di ambang kegagalan 975 01:02:35,520 --> 01:02:36,640 dan dia membawanya ke sini. 976 01:02:36,800 --> 01:02:38,360 Dia akan makan malam bersama teman-temannya 977 01:02:38,560 --> 01:02:42,440 yang membuat keluarga Rothschild terlihat seperti anggota serikat pekerja. 978 01:02:42,600 --> 01:02:44,880 - Kamu tidak pernah bahagia. - Apa itu? 979 01:02:48,320 --> 01:02:50,720 - Apa itu? - Ini untuk Julie. 980 01:02:51,680 --> 01:02:53,920 Ketika saya masih kecil, kami menyembunyikan telur. 981 01:02:54,440 --> 01:02:56,680 Robespierre di sini, dia menyembunyikan telur! 982 01:02:56,840 --> 01:02:58,200 Kamu gila! 983 01:02:59,400 --> 01:03:01,160 Scotch? Pelabuhan? 984 01:03:01,400 --> 01:03:03,480 - Itu akan baik-baik saja. - Maaf? 985 01:03:03,680 --> 01:03:06,040 - Pelabuhan Scotch. - Bersama? 986 01:03:06,280 --> 01:03:08,760 Saya suka anggur yang diperkaya, tapi port terlalu manis. 987 01:03:08,960 --> 01:03:10,680 Scotch memberikan sensasi kering. 988 01:03:10,960 --> 01:03:13,640 Bagian yang bagus untuk seseorang hampir bangkrut. 989 01:03:13,840 --> 01:03:16,360 - Ya... - Lemari lacinya luar biasa. 990 01:03:17,240 --> 01:03:20,040 Hal-hal lama. Hal-hal keluarga lama. 991 01:03:20,240 --> 01:03:22,240 Louis XV, Louis XIII, 992 01:03:22,440 --> 01:03:25,640 - Renaisans... - Aku tahu dia dipanggil René... 993 01:03:25,840 --> 01:03:28,080 - Tuan Rousseau? - Jus tomat. 994 01:03:28,320 --> 01:03:30,200 - Dengan vodka? - Tidak. Rapi. 995 01:03:30,400 --> 01:03:31,680 - Benar-benar? - Ya. 996 01:03:31,880 --> 01:03:35,520 - Dia bilang rapi! - Maaf. 997 01:03:36,200 --> 01:03:37,920 Dan kakek? 998 01:03:38,120 --> 01:03:41,440 Jus wortel dengan sejumput bit untuk rasa kering. 999 01:03:42,560 --> 01:03:45,440 - Itu Renoir. - Renoir? 1000 01:03:45,560 --> 01:03:46,680 Tahukah kamu? 1001 01:03:46,920 --> 01:03:49,200 Saya tidak pernah memperhatikan nama. 1002 01:03:49,440 --> 01:03:53,360 Jika saya suka gambar. warnanya...namanya... 1003 01:03:53,520 --> 01:03:55,080 Dan seorang Monet? 1004 01:03:59,120 --> 01:04:01,080 Mereka menulis dengan sangat buruk. 1005 01:04:01,680 --> 01:04:03,760 Pemerintahan yang bodoh. 1006 01:04:03,920 --> 01:04:05,640 Mereka merusak perekonomian. 1007 01:04:05,840 --> 01:04:08,160 Saya terus mengatakan itu! 1008 01:04:09,120 --> 01:04:10,320 Mereka mengerikan. 1009 01:04:10,520 --> 01:04:11,920 Kehancuran negara kita... 1010 01:04:12,520 --> 01:04:14,360 Oh! Sebuah telur! 1011 01:04:15,120 --> 01:04:17,800 Tuan Rousseau, dia menemukan telur chucky! 1012 01:04:18,000 --> 01:04:20,200 - Bukankah itu bagus? - Itu tampan. 1013 01:04:20,400 --> 01:04:21,920 "Telur chuck yang tampan"! 1014 01:04:22,080 --> 01:04:24,080 Beberapa lubang tidak akan pernah bisa diisi. 1015 01:04:24,280 --> 01:04:27,640 Anda salah jika mengkritik tradisi Perancis kuno itu. 1016 01:04:28,560 --> 01:04:30,480 Tapi Anda memiliki putri yang menawan. 1017 01:04:30,720 --> 01:04:33,160 Oh ya. Sudah waktunya kita makan. 1018 01:04:33,320 --> 01:04:35,640 Anda bisa ngobrol nanti. Ayo duduk. 1019 01:04:36,400 --> 01:04:38,080 Makan malam! 1020 01:04:40,800 --> 01:04:42,920 Julie, maukah Anda menemui Tuan Rousseau? 1021 01:04:44,080 --> 01:04:45,400 Ya, nenek. 1022 01:04:46,280 --> 01:04:48,800 - Tuan Rousseau duduk di sini. - Panggil aku William. 1023 01:04:48,960 --> 01:04:50,480 Semuanya informal. 1024 01:04:50,680 --> 01:04:53,880 Hanya ada kaki domba... dan sedikit kaviar. 1025 01:04:54,720 --> 01:04:58,080 Ini mungkin sebuah kemewahan, tapi saya akui kaviar itu... 1026 01:04:58,280 --> 01:05:01,040 Semuanya mewah saat ini, sialan! 1027 01:05:01,560 --> 01:05:03,880 Seorang teman Soviet Rusia, 1028 01:05:04,520 --> 01:05:06,760 sangat Ortodoks, membawanya kembali. 1029 01:05:06,880 --> 01:05:08,600 Dari kondisi seperti itu... 1030 01:05:10,040 --> 01:05:12,400 - Miliki lebih banyak. - Tidak, terima kasih. 1031 01:05:12,600 --> 01:05:15,200 Saya merasa seperti memakan slogan-slogan kami. 1032 01:05:17,680 --> 01:05:18,960 Tidak, terima kasih. 1033 01:05:21,200 --> 01:05:23,360 kaviar Rusia memiliki sisa rasa Marxis 1034 01:05:23,520 --> 01:05:25,320 itu seharusnya menyenangkanmu. 1035 01:05:26,920 --> 01:05:30,600 - Sudahkah kamu membaca Marx? - Ya. 1036 01:05:30,800 --> 01:05:32,480 Dia selalu membicarakan dia. 1037 01:05:32,600 --> 01:05:35,920 "Oh, ayah, Marx! Oh, ayah, Marx!" 1038 01:05:36,120 --> 01:05:38,520 Dia memiliki bakat untuk mengamati. 1039 01:05:39,880 --> 01:05:42,240 Saya membacanya secara berseri di Jours de France. 1040 01:05:42,440 --> 01:05:45,640 - Kamu suka penulis sosial? - Hanya itu yang dia baca. 1041 01:05:45,800 --> 01:05:46,960 desakan saya. 1042 01:05:47,160 --> 01:05:50,080 Oh ya. Diderot, Montesquieu... 1043 01:05:50,280 --> 01:05:53,360 - La Fontaine... - La Fontaine, penulis sosial? 1044 01:05:53,560 --> 01:05:55,920 - Ya. - Apa yang ada di La Fontaine? 1045 01:05:56,120 --> 01:05:58,840 - Gagak dan Rubah. - Menurutmu begitu? 1046 01:05:59,040 --> 01:06:01,800 Dia menaruh segalanya di Gagak dan Rubah. 1047 01:06:02,000 --> 01:06:05,200 - Bisa dibilang dia menderita. - Di Gagak dan Rubah? 1048 01:06:05,400 --> 01:06:07,240 Mungkin di cabang. 1049 01:06:07,400 --> 01:06:09,080 Ketika Anda memikirkannya, 1050 01:06:09,280 --> 01:06:13,040 burung itu terkena segala cuaca dengan Munster di paruhnya... 1051 01:06:13,160 --> 01:06:14,640 Karena itu adalah Munster. 1052 01:06:14,840 --> 01:06:17,240 Detail sejarah yang diperdebatkan dengan sengit. 1053 01:06:17,400 --> 01:06:19,520 Mereka mengira itu adalah Camembert. 1054 01:06:19,680 --> 01:06:22,320 Mereka menggali di bawah pohon 1055 01:06:22,480 --> 01:06:24,680 dan menemukan kulit Munster. 1056 01:06:26,400 --> 01:06:29,960 Alain Decaux menyebutkannya dalam bukunya, Les Munsters de Paris. 1057 01:06:30,200 --> 01:06:32,840 Sungguh menakjubkan, ketika kamu menggali lebih dalam... 1058 01:06:33,040 --> 01:06:35,560 Jika La Fontaine seorang militan, 1059 01:06:35,760 --> 01:06:38,760 lalu beberapa dongengnya lebih garis keras. 1060 01:06:38,920 --> 01:06:42,320 - Buruh dan Anak-anaknya. - Anjing dan Serigala. 1061 01:06:42,560 --> 01:06:44,680 - Tukang Sepatu. - Serigala dan Anak Domba. 1062 01:06:44,880 --> 01:06:48,640 - Kerang dan Labu. - "Kerang dan Labu"? 1063 01:06:50,440 --> 01:06:53,960 - Kamu yakin? - Jadi apa? Hanya saja hal itu tidak diketahui dengan baik. 1064 01:06:54,160 --> 01:06:55,640 Memang. 1065 01:06:55,840 --> 01:06:59,200 - Tentang apa ini? - Ya. 1066 01:07:00,560 --> 01:07:03,800 Ada kerang ini, ditarik ke dalam cangkangnya. 1067 01:07:04,000 --> 01:07:05,520 Ide bagus untuk kerang. 1068 01:07:05,720 --> 01:07:07,640 Dia bertemu labu. 1069 01:07:07,800 --> 01:07:08,640 Tidak biasa. 1070 01:07:09,400 --> 01:07:12,640 Siapa yang bertemu dengan labu di pasar. 1071 01:07:13,320 --> 01:07:15,240 Dan labu itu berkata: 1072 01:07:15,920 --> 01:07:19,080 "Apakah kamu tidak malu, buka untuk siapa pun yang ikut?" 1073 01:07:20,240 --> 01:07:21,400 Memang. 1074 01:07:23,680 --> 01:07:25,680 Lebih baik dalam sajak. 1075 01:07:25,880 --> 01:07:27,400 Dan kerang menjawab: 1076 01:07:27,600 --> 01:07:30,040 “Aku memberikan diriku sendiri, saya murah hati, 1077 01:07:30,880 --> 01:07:35,120 "sedangkan kamu... hanya bisa dibuka dengan pisau." 1078 01:07:36,040 --> 01:07:38,640 Anda belajar banyak hal di Limoges. 1079 01:07:38,840 --> 01:07:41,360 Ini bukan karya terbaik La Fontaine. 1080 01:07:41,560 --> 01:07:44,520 Apakah masih banyak lagi yang belum diterbitkan? 1081 01:07:45,480 --> 01:07:48,640 Ada juga Si Pengecut, Istrinya dan Yang Lain. 1082 01:07:51,200 --> 01:07:52,760 - Mengharapkan seseorang? - Tidak. 1083 01:07:53,560 --> 01:07:54,960 Permisi. 1084 01:07:59,840 --> 01:08:01,680 - Halo. - Apakah putriku ada di sini? 1085 01:08:01,880 --> 01:08:04,040 Saya ingin melihat di sini! Dia di sini! 1086 01:08:04,160 --> 01:08:05,480 Apa ini sekarang? 1087 01:08:08,960 --> 01:08:12,520 Juli! Oh, Julie kecilku! 1088 01:08:12,680 --> 01:08:13,960 Bungkam. 1089 01:08:14,720 --> 01:08:16,560 Itu ibu. 1090 01:08:16,760 --> 01:08:18,960 Oh, Juli! 1091 01:08:19,440 --> 01:08:22,400 Saya takut. Aku mencarimu kemana-mana. 1092 01:08:22,600 --> 01:08:25,520 Anda tahu Anda harus mengampuni saya semua emosi ini! 1093 01:08:25,680 --> 01:08:27,200 Juli! 1094 01:08:27,320 --> 01:08:29,520 Kamu monster! 1095 01:08:32,720 --> 01:08:35,400 Anda berjanji untuk menghabiskan Paskah dengan saya. 1096 01:08:35,560 --> 01:08:36,560 Saya akan menjelaskannya nanti. 1097 01:08:36,760 --> 01:08:38,920 - Selamat malam, Nyonya. - Kamu tidak apa apa? 1098 01:08:39,040 --> 01:08:40,480 Ibu, ini... 1099 01:08:40,640 --> 01:08:44,200 Tapi aku sendirian seperti anjing malang. 1100 01:08:44,360 --> 01:08:46,240 Aku meninggalkan nomor di pesan suaramu. 1101 01:08:46,440 --> 01:08:48,200 Untuk cowokmu, bukan aku. 1102 01:08:48,360 --> 01:08:50,480 Saya mendapat alamatnya dari pertanyaan, 1103 01:08:50,600 --> 01:08:53,200 dan saya datang. 1104 01:08:54,280 --> 01:08:58,080 - Di Sini. Itu akan membuatmu bersemangat. - Saya sudah punya Dubonnet kecil. 1105 01:09:00,040 --> 01:09:03,240 Maafkan aku! Aku menyerbu masuk dengan marah. 1106 01:09:03,440 --> 01:09:06,280 - Tidak sama sekali, sayang. - Ya ampun, tidak sama sekali. 1107 01:09:07,280 --> 01:09:09,520 - Tapi aku tidak bodoh. - Oke, oke. 1108 01:09:09,680 --> 01:09:11,400 Tenang, di depan semua orang! 1109 01:09:11,560 --> 01:09:13,120 Tolong, Lucienne. 1110 01:09:13,360 --> 01:09:15,560 Anda tidak menyukai nama Anda, tapi itu saja. 1111 01:09:15,760 --> 01:09:18,200 - You came from Limoges? - Itu tidak jauh. 1112 01:09:18,360 --> 01:09:20,960 Dengan Concorde, letaknya di sebelah. 1113 01:09:21,160 --> 01:09:24,080 Let's make space for Julie's mummy. 1114 01:09:26,040 --> 01:09:28,960 - No. We'll go. - Aku tidak ingin mengganggu. 1115 01:09:29,160 --> 01:09:31,520 Anda tahu ini hari ulang tahun Stéphane. 1116 01:09:31,680 --> 01:09:33,640 Oh, bravo! 1117 01:09:34,120 --> 01:09:35,960 Dia lupa hari ulang tahunku. 1118 01:09:36,200 --> 01:09:39,120 Sedikit kehangatan manusia memang menenangkan. 1119 01:09:39,280 --> 01:09:41,640 Dia tidak mengerti. Sebuah chip dari blok lama. 1120 01:09:41,800 --> 01:09:44,280 - Selfish, heartless. - She loves to joke. 1121 01:09:44,480 --> 01:09:46,560 She'll drop me like him. 1122 01:09:46,800 --> 01:09:49,520 She's amusing. Your mummy is charming. 1123 01:09:49,920 --> 01:09:53,800 Saya memulai bisnis kecil-kecilan dengan tabunganku. 1124 01:09:55,440 --> 01:09:57,000 Dia mempertaruhkan semuanya. 1125 01:09:58,080 --> 01:09:59,400 Mereka tidak tertarik. 1126 01:09:59,920 --> 01:10:02,520 Kami adalah. Ketidakcocokan selalu menarik. 1127 01:10:02,960 --> 01:10:04,120 Ya, tentu saja. 1128 01:10:04,360 --> 01:10:08,240 Seorang penggoda wanita yang awam, menyapu orang lain. 1129 01:10:08,440 --> 01:10:11,240 Itu yang kami lawan. 1130 01:10:11,480 --> 01:10:13,440 Dia akan menghabiskan uangku untuk wanita 1131 01:10:13,640 --> 01:10:16,360 dan mengutak-atik akunnya jadi aku tidak melihat. 1132 01:10:16,560 --> 01:10:18,280 - Dengan baik! - Dia masih muda. 1133 01:10:18,880 --> 01:10:22,960 Oh, Nyonya. Andai saja kamu mengenal orang ini... 1134 01:10:23,400 --> 01:10:25,440 Ya, kami tahu. 1135 01:10:25,600 --> 01:10:27,920 Licik, berbohong... 1136 01:10:28,120 --> 01:10:29,440 Apakah kamu tidak melebih-lebihkan? 1137 01:10:29,680 --> 01:10:31,960 Aku tahu kamu tidak mengenalnya. 1138 01:10:32,160 --> 01:10:33,440 Saya melakukan sedikit. 1139 01:10:34,760 --> 01:10:36,960 Namun, aku mencintainya! 1140 01:10:37,120 --> 01:10:40,280 Aku tergila-gila padanya. 1141 01:10:41,840 --> 01:10:42,960 Maafkan aku. 1142 01:10:43,200 --> 01:10:46,120 Saat aku bersama orang-orang, aku percaya, Aku menceritakan kisah hidupku. 1143 01:10:46,280 --> 01:10:48,440 Ini sangat instruktif. 1144 01:10:48,600 --> 01:10:50,400 Saya tidak akan bisa bicara. 1145 01:10:54,480 --> 01:10:57,000 Oh tidak... 1146 01:10:57,200 --> 01:11:00,840 Seharusnya aku mencurigainya hari kita bertemu. 1147 01:11:01,560 --> 01:11:03,160 Dia membawaku ke sebuah hotel. 1148 01:11:03,360 --> 01:11:05,520 Dan saya membayar tagihannya! 1149 01:11:05,680 --> 01:11:07,400 Apakah kamu tidak merasa baik, sayang? 1150 01:11:10,160 --> 01:11:12,400 - Permisi. - Mungkin kamu lapar. 1151 01:11:12,560 --> 01:11:15,960 - Ya. aku mulai... - Kaki domba yang enak... 1152 01:11:16,560 --> 01:11:19,520 - Oh, Stephane... - Aku akan memberinya kesempatan sekali lagi! 1153 01:11:21,040 --> 01:11:23,000 Saya seorang penyembuh magnetis. 1154 01:11:23,160 --> 01:11:24,840 Saya punya hadiah. 1155 01:11:25,040 --> 01:11:27,640 Beruntung aku punya itu untuk membesarkan anak itu 1156 01:11:27,800 --> 01:11:30,920 ketika bajingan itu meninggalkanku. bajingan itu! 1157 01:11:31,120 --> 01:11:34,240 penyembuh magnet, Marlene Chataigneau. 1158 01:11:34,520 --> 01:11:35,800 Marlene? 1159 01:11:35,960 --> 01:11:38,240 Aku akan memberinya kesempatan sekali lagi. 1160 01:11:38,440 --> 01:11:39,240 Oh tidak! 1161 01:11:39,440 --> 01:11:41,080 Jangan konyol. Tidak ada salahnya. 1162 01:11:42,760 --> 01:11:46,240 Jangan kaku, Stéphane. Jangan kaku! 1163 01:11:54,400 --> 01:11:58,240 Anda akan memaafkan saya karena tidak tinggal pada perayaan keluarga ini 1164 01:11:58,440 --> 01:12:00,160 tapi aku punya hari yang berat besok. 1165 01:12:00,400 --> 01:12:01,680 Kita harus bicara! 1166 01:12:01,840 --> 01:12:03,960 Apakah ada gunanya? 1167 01:12:04,680 --> 01:12:07,000 Makan Louis XV dan kaviar 1168 01:12:07,200 --> 01:12:09,520 di belakang para pekerja malangmu 1169 01:12:09,760 --> 01:12:12,400 adalah tradisi kelas Anda. 1170 01:12:13,040 --> 01:12:15,520 Bahwa kamu adalah seorang penggoda wanita yang tidak berguna 1171 01:12:15,680 --> 01:12:18,400 yang membuat mantan istrinya menjadi alkoholisme 1172 01:12:18,560 --> 01:12:20,840 menegaskan apa yang aku pikirkan tentangmu. 1173 01:12:21,000 --> 01:12:22,120 Tapi itu juga, 1174 01:12:22,320 --> 01:12:25,520 kamu tega merendahkan diri untuk uang negara, 1175 01:12:25,680 --> 01:12:27,720 Menurutku itu busuk! 1176 01:12:28,760 --> 01:12:31,240 Ini adalah kesalahpahaman yang sangat buruk! 1177 01:12:32,680 --> 01:12:36,080 Anda adalah tipe pria itu membuatku sakit. 1178 01:12:36,200 --> 01:12:38,120 Tanpa nuansa sektarian. 1179 01:12:38,280 --> 01:12:41,520 Kami mendistribusikan subsidi kami kepada orang-orang yang lebih berharga. 1180 01:12:41,680 --> 01:12:45,040 - TIDAK! William! - Aku sudah memberikannya! 1181 01:12:47,800 --> 01:12:50,680 Nyonya, kakinya harus disajikan. 1182 01:12:50,880 --> 01:12:53,840 Seekor domba kecil sebelum pergi, Tuan Rousseau. 1183 01:12:53,960 --> 01:12:55,520 Tidak, sungguh, terima kasih. 1184 01:12:55,760 --> 01:12:59,240 Dan kamu, berhentilah mengompol! Itu bahan yang mahal! 1185 01:12:59,440 --> 01:13:01,840 - William, ini sungguh... - Selamat malam. 1186 01:13:09,080 --> 01:13:11,960 Tuan Rousseau! Dengar, aku ingin... 1187 01:13:12,200 --> 01:13:16,680 Nona, aku merasa sangat bersimpati padamu. 1188 01:13:16,840 --> 01:13:18,800 Aku ingin kita bicara. 1189 01:13:20,120 --> 01:13:21,880 Datanglah ke konferensi saya besok. 1190 01:13:22,360 --> 01:13:24,160 saya akan mencoba. 1191 01:13:24,360 --> 01:13:26,840 Saya ingin menunjukkan satu hal kepada Anda: 1192 01:13:27,720 --> 01:13:29,240 Saya sangat mencintai ayah saya. 1193 01:13:37,320 --> 01:13:40,160 - Terima kasih banyak. - Itu cukup sederhana. 1194 01:13:40,400 --> 01:13:43,520 - Dadakan, sungguh. - Kami akan menghubungimu. 1195 01:13:43,760 --> 01:13:46,400 - Selamat ulang tahun. - Selamat Paskah. 1196 01:13:48,440 --> 01:13:50,120 - Besar! - Salah siapa itu? 1197 01:13:50,280 --> 01:13:52,240 Bisa aja! 1198 01:13:54,240 --> 01:13:55,880 Seorang pengamat 20 tahun yang lalu. 1199 01:13:56,120 --> 01:13:59,320 Aku akan melemparkannya ke kolam. Itu akan menyegarkannya. 1200 01:13:59,520 --> 01:14:02,240 Jangan konyol! Dia sedang koma. 1201 01:14:02,440 --> 01:14:05,840 Jadi apa yang kita lakukan? Berikan dia untuk amal? 1202 01:14:06,000 --> 01:14:07,120 Di ruangan biru. 1203 01:14:07,280 --> 01:14:08,520 Itu sebuah obsesi. 1204 01:14:08,720 --> 01:14:12,400 Siapa pun yang datang harus tidur. 1205 01:14:13,680 --> 01:14:16,840 - Kamu tampak lebih baik sekarang. - Itu datang dan pergi. 1206 01:14:21,400 --> 01:14:24,960 Lihatlah ayahmu yang malang memikul keluarganya. 1207 01:14:28,040 --> 01:14:29,960 Apa yang kita lakukan dengan anak domba itu? 1208 01:14:30,120 --> 01:14:32,800 Kembalikan. Pestanya sudah selesai. 1209 01:14:36,240 --> 01:14:38,840 Oh, Sophie! Sophie kecilku. 1210 01:14:38,960 --> 01:14:40,240 aku menginginkanmu. 1211 01:14:41,160 --> 01:14:43,240 Aku menginginkanmu sepanjang malam. 1212 01:14:43,440 --> 01:14:45,400 Mantanmu memberimu ide? 1213 01:14:45,560 --> 01:14:47,960 Saya membuat kesalahan masa muda 1214 01:14:48,120 --> 01:14:49,960 tapi aku datang mencarimu. 1215 01:14:50,120 --> 01:14:53,840 Keanggunan, kepekaan, sensualitas! 1216 01:14:54,080 --> 01:14:56,600 - Tidak dengan keluargamu di sini. - Aku menginginkanmu! 1217 01:14:56,760 --> 01:14:59,120 Juli! Eh... Sophie. 1218 01:14:59,280 --> 01:15:01,240 Sophie... Sophie... 1219 01:15:01,440 --> 01:15:03,400 Saya Sophie, dan kamu keluar. 1220 01:15:03,640 --> 01:15:06,400 - Ssst! Gadis itu... - Keluar! 1221 01:15:06,600 --> 01:15:09,400 Malu. Itu akan terjadi sangat luar biasa. 1222 01:15:09,600 --> 01:15:11,960 - Keluarlah! - Ini tak tertahankan! 1223 01:15:12,120 --> 01:15:14,520 Anda tidak dapat melakukan apa pun di sini! Malam yang luar biasa! 1224 01:15:14,640 --> 01:15:16,680 Malam yang luar biasa! 1225 01:15:20,720 --> 01:15:22,960 Angkat ibumu dan pergi. 1226 01:15:23,120 --> 01:15:25,520 - Sesegera mungkin. - Meskipun dia tidak bisa. 1227 01:15:28,000 --> 01:15:29,560 Kamu membuatku gila. 1228 01:15:29,760 --> 01:15:32,560 Saya ingin menghabiskan malam romantis bersamamu. 1229 01:15:33,400 --> 01:15:36,960 30 detik cinta di lemari, dengan telingamu ditusuk. 1230 01:15:37,200 --> 01:15:39,240 Tidak. Satu jam penuh. 1231 01:15:39,440 --> 01:15:41,320 Saat yang luar biasa bagi diri kita sendiri. 1232 01:15:42,240 --> 01:15:45,520 - Apakah kamu bercanda? - Yah... 20 menit. 1233 01:15:45,720 --> 01:15:48,120 - Tempat! - Kamu gila! 1234 01:15:49,880 --> 01:15:51,760 Apakah kamu bercanda? Keluar! 1235 01:15:52,000 --> 01:15:54,960 - Ssst! Diam! - Dia marah! 1236 01:15:55,120 --> 01:15:59,120 Aku belum cukup umur untuk bermain siswa tersebut. Kamu mendengarku? 1237 01:16:04,080 --> 01:16:06,840 Kamu terlihat cantik malam ini, Marguerite. 1238 01:16:07,000 --> 01:16:10,320 Bagus. Suamiku ada di rumah malam ini. 1239 01:16:10,520 --> 01:16:13,680 - Itu sebabnya aku bergegas. - Benarkah? 1240 01:16:14,880 --> 01:16:16,680 Malam, Pak. Selamat Paskah. 1241 01:16:16,840 --> 01:16:18,680 Selamat Paskah, ya. 1242 01:16:18,880 --> 01:16:20,680 Ada hari-hari seperti ini... 1243 01:16:33,560 --> 01:16:34,960 - Halo. - Halo. 1244 01:16:35,560 --> 01:16:37,840 - Kamu bangun pagi-pagi. - Kamu juga, Stéphane. 1245 01:16:38,040 --> 01:16:39,240 Bukankah dia sudah pergi? 1246 01:16:39,400 --> 01:16:40,560 - Siapa? - Dua lainnya. 1247 01:16:41,120 --> 01:16:43,240 Dua lainnya 'belum' pergi. 1248 01:16:45,040 --> 01:16:47,400 - Apa yang mereka lakukan? - Jangan panik. 1249 01:16:47,560 --> 01:16:49,960 saya tidak. Mengapa saya harus panik? 1250 01:16:50,120 --> 01:16:52,480 - Apakah kamu takut? - Dari apa? 1251 01:16:53,560 --> 01:16:54,960 Mengkhianati diri sendiri. 1252 01:16:55,160 --> 01:16:57,840 Aku tidak dalam kondisi yang baik untuk mendengarmu mengoceh. 1253 01:16:58,080 --> 01:17:00,840 Saya tidur nyenyak. Aku akan segera pingsan. 1254 01:17:01,080 --> 01:17:03,680 Tinggalkan fantasi Anda di alam bawah sadarmu, 1255 01:17:03,840 --> 01:17:06,560 karena aku mulai muak omong kosongmu. 1256 01:17:07,280 --> 01:17:10,560 Stephane-ku yang malang... 1257 01:17:11,600 --> 01:17:12,960 Betapa jatuh cintanya kamu. 1258 01:17:13,680 --> 01:17:14,680 Apa? 1259 01:17:14,880 --> 01:17:18,400 Dia memiliki sentuhan yang sama yang selalu kamu cintai. 1260 01:17:18,880 --> 01:17:21,680 Saya melarang Anda mengatakan Julie itu biasa. 1261 01:17:21,880 --> 01:17:24,960 Anda tidak seharusnya membuat saya kesal. Saya tidak berbicara tentang Julie. 1262 01:17:25,160 --> 01:17:27,120 - Maksudku Lucienne. - Lucienne? 1263 01:17:27,800 --> 01:17:31,840 Orang yang tidak pernah berhenti kamu cintai dan siapa yang masih mencintaimu juga. 1264 01:17:35,000 --> 01:17:36,560 Saya suka Lucienne? 1265 01:17:37,240 --> 01:17:40,120 Saya akan memberitahu semua orang. Mereka akan tertawa kecil. 1266 01:17:40,280 --> 01:17:44,120 Ini akan menggantikan Monopoli musim dingin ini. 1267 01:17:45,040 --> 01:17:48,120 Saya suka Lucienne? Saya suka Lucienne! 1268 01:17:49,120 --> 01:17:51,400 Maaf, tapi itu luar biasa. 1269 01:17:51,680 --> 01:17:55,120 Anda mengerti? Kamu sedang jatuh cinta, kamu memiliki aku... 1270 01:17:55,280 --> 01:17:57,400 Cobalah untuk tidak membuatnya curiga 1271 01:17:57,560 --> 01:18:00,520 jadi sepertinya tidak dia hamil pelacur. 1272 01:18:00,680 --> 01:18:03,960 Sensitif dan bermartabat, 1273 01:18:06,560 --> 01:18:09,840 hanya dengan sedikit cubitan nostalgia, mungkin. 1274 01:18:10,880 --> 01:18:14,120 Selamat tinggal. 1275 01:18:16,280 --> 01:18:18,400 Ya, tapi jangan berlebihan. 1276 01:18:19,440 --> 01:18:23,200 - Bayangkan wanita itu dan aku? - Ada buktinya. 1277 01:18:23,440 --> 01:18:25,840 Anak-anak muda membuat siapa pun hamil. 1278 01:18:26,000 --> 01:18:29,040 Aku sedang menunggumu. Aku tidak pernah mencintainya. 1279 01:18:29,200 --> 01:18:30,560 Itu karena dagingnya, Sophie. 1280 01:18:30,800 --> 01:18:32,760 - Silakan. - Hanya dagingnya. 1281 01:18:33,880 --> 01:18:36,240 Anda akan melihat bagaimana awan akan cerah 1282 01:18:36,400 --> 01:18:38,680 dan Hari Paskah akan menyenangkan. 1283 01:18:38,880 --> 01:18:39,760 Stephane! 1284 01:18:40,520 --> 01:18:43,480 Stephane! Oh, Stéphane, anakku. 1285 01:18:44,320 --> 01:18:46,680 Anakku! Oh, anakku! 1286 01:18:47,680 --> 01:18:50,280 - Anakku! - Tuhan, lihat ke bawah ke sini. 1287 01:18:51,560 --> 01:18:53,560 Anda tahu, saya pergi. 1288 01:18:55,040 --> 01:18:55,840 Ya. 1289 01:18:56,040 --> 01:18:57,680 Lucu melihatmu. 1290 01:18:57,880 --> 01:18:59,840 Saya juga. Tidak ada alasan. 1291 01:18:59,960 --> 01:19:01,560 Oh, tanganmu. 1292 01:19:01,840 --> 01:19:04,840 Tangan yang tampan yang membelai tubuhku. 1293 01:19:05,960 --> 01:19:07,680 Saya belum melupakan mereka. 1294 01:19:07,960 --> 01:19:09,560 Selamat tinggal, Sophie. 1295 01:19:09,680 --> 01:19:12,560 Benar. Kami sudah mengatakan segalanya, ibu. 1296 01:19:12,800 --> 01:19:16,120 - Bolehkah aku menciumnya? - Aku bertanya padamu. 1297 01:19:16,320 --> 01:19:18,680 - Hal ini perlu? - Selamat tinggal, kamu. 1298 01:19:21,480 --> 01:19:23,920 - Ayolah, ibu. - Ucapkan selamat tinggal pada ayah. 1299 01:19:24,840 --> 01:19:30,680 - Selamat tinggal, ayah. - Selamat tinggal, putri. 1300 01:19:30,920 --> 01:19:31,960 Katarina? 1301 01:19:32,160 --> 01:19:35,120 Adik perempuannya. Dia lebih seperti dia. 1302 01:19:36,800 --> 01:19:40,240 Anda punya anak perempuan lagi? 1303 01:19:43,440 --> 01:19:46,160 - Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya. - Apa yang kamu katakan? 1304 01:19:46,320 --> 01:19:48,360 Saya tidak tahu. 1305 01:19:48,560 --> 01:19:50,160 Saya tidak kenal anak ini. 1306 01:19:50,400 --> 01:19:52,360 Mungkin dia bukan milikmu. 1307 01:19:52,600 --> 01:19:54,960 - Hitunglah, sayang. - Itu penuh kebencian. 1308 01:19:55,240 --> 01:19:57,280 Kamu membuatku keluar menjadi penuh kebencian. 1309 01:19:57,440 --> 01:19:59,680 Penghancur rumah. Sebuah rumah dengan 2 anak. 1310 01:20:00,360 --> 01:20:02,720 - Apa yang akan kamu lakukan? - Tinggalkan kamu sendiri. 1311 01:20:02,920 --> 01:20:05,120 - Sophie! - Jangan sentuh aku! 1312 01:20:05,280 --> 01:20:06,840 Tidak tidak tidak. Sophie! 1313 01:20:07,080 --> 01:20:08,960 Tidak, dengarkan aku. Sophie! 1314 01:20:09,400 --> 01:20:11,960 Beri aku tembok Aku bisa membenturkan kepalaku, 1315 01:20:12,160 --> 01:20:14,280 dan aku akan bunuh diri. 1316 01:20:14,480 --> 01:20:18,120 - Apakah aku bermain bersama dengan baik? - Kakaknya adalah langkah yang buruk. 1317 01:20:18,360 --> 01:20:21,440 Saya memikirkan detailnya menambahkan nada kebenaran. 1318 01:20:21,600 --> 01:20:22,960 Dia tidak mencurigai Julie. 1319 01:20:27,240 --> 01:20:30,440 Anda tahu dan Anda membiarkan saya terjebak selama dua hari? 1320 01:20:30,600 --> 01:20:31,400 Mengapa? 1321 01:20:32,560 --> 01:20:34,600 Ketika laki-laki mencapai usia lima puluh, 1322 01:20:34,800 --> 01:20:36,960 ini saat yang berbahaya bagi jantung. 1323 01:20:37,680 --> 01:20:42,280 Kolesterol, kebutuhan untuk berselingkuh. Ini perlu dihentikan sejak awal. 1324 01:20:42,440 --> 01:20:43,960 Anda pikir itu menyembuhkannya? 1325 01:20:44,240 --> 01:20:46,680 Setelah 2 hari yang dia alami, 1326 01:20:46,880 --> 01:20:48,680 Saya ragu dia akan melakukannya lagi. 1327 01:20:49,720 --> 01:20:51,680 Tapi ibuku tidak direncanakan. 1328 01:20:51,880 --> 01:20:55,560 TIDAK! Saya akui saya beruntung. 1329 01:20:55,720 --> 01:20:58,440 Pulang dengan seorang gadis cantik 1330 01:20:58,640 --> 01:21:01,520 dan harus pergi bersama ibunya... 1331 01:21:01,960 --> 01:21:04,240 - Yah... - Kamu tidak akan membiarkan dia pergi? 1332 01:21:04,720 --> 01:21:08,400 Ya. Saya ingin melihat seberapa jauh dia punya keberanian untuk pergi. 1333 01:21:09,280 --> 01:21:11,520 - Dia bukan wanita yang tepat untukmu. - Siapa? 1334 01:21:11,680 --> 01:21:14,120 Istrimu. Tadi malam, aku beritahu kamu, 1335 01:21:14,280 --> 01:21:15,960 Saya tidak mendapatkan kesan yang baik. 1336 01:21:16,160 --> 01:21:17,280 Sekarang saya akan memberitahu Anda: 1337 01:21:17,480 --> 01:21:19,960 tidak ada yang peduli kesan Anda. 1338 01:21:24,120 --> 01:21:25,680 Tolong jangan pergi. 1339 01:21:25,880 --> 01:21:27,560 - Aku tidak akan pergi. - Apa ini? 1340 01:21:27,800 --> 01:21:30,160 - Itu milikmu. - Apa? 1341 01:21:30,400 --> 01:21:32,400 Aku tidak bisa terus tinggal bersamamu. 1342 01:21:32,640 --> 01:21:36,400 Saya akan memikirkan dia dan 2 anaknya sepanjang waktu. Kengeriannya. 1343 01:21:37,360 --> 01:21:40,120 Saya akan segera bangun. Alarm akan berbunyi. 1344 01:21:40,360 --> 01:21:44,120 Anda dapat mendapatkannya kembali. Maaf selama bertahun-tahun aku mencurinya. 1345 01:21:44,360 --> 01:21:48,240 - Tapi, Nyonya... - Aku akan memberimu selai. 1346 01:21:48,360 --> 01:21:50,520 Apakah kamu tidak akan merindukannya? 1347 01:21:55,440 --> 01:21:56,840 Apa yang kita lakukan sekarang? 1348 01:21:58,000 --> 01:22:00,520 Tumpahkan rahasianya atau nikahi mumi? 1349 01:22:01,400 --> 01:22:03,600 Pahlawan agak pengecut tahun ini. 1350 01:22:03,760 --> 01:22:05,280 Di tarik, James Bond. 1351 01:22:05,480 --> 01:22:07,960 - Tapi di rumah, Tuan Bersih. - Itu sudah cukup. 1352 01:22:08,240 --> 01:22:11,520 Awak sekoci, wanita dan anak-anak terlebih dahulu! 1353 01:22:11,720 --> 01:22:15,280 - Ganggu aku! - Di Sini? Di sofa? OKE. 1354 01:22:15,520 --> 01:22:17,800 - Apakah kamu sudah selesai? - Kamu menyakitiku. 1355 01:22:17,920 --> 01:22:19,560 Aku akan pergi dan mencari Rousseau. 1356 01:22:19,760 --> 01:22:20,760 Rousseau? 1357 01:22:20,960 --> 01:22:22,680 Dia mengundang saya ke konferensinya. 1358 01:22:22,840 --> 01:22:24,880 - Sungguh nakal! - Dia memiliki pesonanya. 1359 01:22:25,120 --> 01:22:27,120 Itulah yang mereka sukai: tiran. 1360 01:22:27,280 --> 01:22:29,560 Rousseau akan memenggalmu. 1361 01:22:29,680 --> 01:22:31,560 Rousseau adalah bajingan yang kejam. 1362 01:22:31,720 --> 01:22:33,280 Dan dia perlu diberitahu. 1363 01:22:33,480 --> 01:22:36,560 - Kamu tukang sampah. - Aku? 1364 01:22:36,760 --> 01:22:39,240 James Bond panik, 007 membungkuk. 1365 01:22:39,440 --> 01:22:41,040 - Sialan! - Jadi apa? 1366 01:22:41,320 --> 01:22:44,560 - Sialan! - Tuliskan padaku bagian selanjutnya. 1367 01:22:44,760 --> 01:22:47,680 "James Bond yang membungkuk"? Kita lihat saja nanti. 1368 01:22:47,880 --> 01:22:50,120 Lonceng neraka! 1369 01:22:51,080 --> 01:22:52,600 Jalan keluar yang bagus. 1370 01:22:57,480 --> 01:23:00,240 Lonceng neraka! 1371 01:23:02,280 --> 01:23:03,480 Kemana kamu pergi? 1372 01:23:03,640 --> 01:23:05,120 Dimana kuncinya? 1373 01:23:07,800 --> 01:23:08,680 Itu mobilku! 1374 01:23:13,800 --> 01:23:16,520 Hentikan dia! Pembunuh! 1375 01:23:16,680 --> 01:23:18,560 James Bond, panik? 1376 01:23:32,120 --> 01:23:33,240 Sialan! 1377 01:24:11,320 --> 01:24:14,120 Rousseau memiliki pesonanya! Sini, brengsek! 1378 01:24:44,120 --> 01:24:45,760 Ini bukan waktunya untuk membuatku kesal. 1379 01:25:22,400 --> 01:25:24,120 Lebih baik ambil kuasmu. 1380 01:25:36,600 --> 01:25:38,680 007 merasa gelisah! 1381 01:25:54,480 --> 01:25:57,280 Itu sebagai perwakilan 1382 01:25:57,400 --> 01:25:59,280 dari pemerintah Perancis 1383 01:25:59,960 --> 01:26:02,280 bahwa saya memberikan penghormatan emosional 1384 01:26:02,920 --> 01:26:05,280 untuk kejeniusan manusia. 1385 01:26:06,480 --> 01:26:09,400 Menghadapi begitu banyak keajaiban, 1386 01:26:10,120 --> 01:26:13,560 orang bertanya-tanya bagaimana perbatasannya 1387 01:26:13,720 --> 01:26:16,120 masih bisa eksis. 1388 01:26:17,000 --> 01:26:19,280 Perbedaannya memudar 1389 01:26:19,920 --> 01:26:21,920 dan pergi di tempat mereka 1390 01:26:23,000 --> 01:26:26,680 perasaan gembira yang luar biasa 1391 01:26:27,240 --> 01:26:30,280 pada ekspresi luhur ini 1392 01:26:30,760 --> 01:26:32,680 dari pikiran manusia. 1393 01:26:32,880 --> 01:26:34,280 Bagus sekali! 1394 01:26:34,440 --> 01:26:37,120 Si brengsek itu ingin mencuri putriku. 1395 01:26:37,280 --> 01:26:39,120 Dengan begitu banyak keindahan di tangan, 1396 01:26:39,560 --> 01:26:42,560 seseorang tiba-tiba merasa baik, 1397 01:26:43,440 --> 01:26:47,120 murah hati, persaudaraan. 1398 01:26:50,640 --> 01:26:53,560 Hei, tandanya! Hentikan dia! 1399 01:26:54,000 --> 01:26:54,840 Hentikan dia! 1400 01:26:55,000 --> 01:26:56,480 Kami adalah saudara. 1401 01:26:57,360 --> 01:26:59,720 Kami adalah saudara! 1402 01:27:18,000 --> 01:27:20,720 Tenang. Tetap tenang! 1403 01:27:25,080 --> 01:27:27,360 Setiap orang berhak untuk berekspresi. 1404 01:27:27,560 --> 01:27:30,840 Kami tidak sektarian. Biarkan dia pergi. 1405 01:27:34,320 --> 01:27:35,840 Mundur? 1406 01:27:36,040 --> 01:27:38,440 Tidak berteman dengan semua orang? Favoritisme? 1407 01:27:38,720 --> 01:27:41,440 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Sebuah ciuman. 1408 01:27:41,680 --> 01:27:44,400 Ciuman persaudaraan yang besar. 1409 01:27:47,000 --> 01:27:48,840 Ya. Di sana. 1410 01:27:49,520 --> 01:27:52,560 Maaf. Permisi. Dan Anda ingin menculik putri saya. 1411 01:27:52,760 --> 01:27:54,560 Dasar bodoh! 1412 01:27:56,760 --> 01:27:58,400 Rasis, ya? Tidak bagus. 1413 01:28:03,520 --> 01:28:04,560 Awas! 1414 01:28:07,040 --> 01:28:08,560 Tidak, tidak. Serahkan dia padaku. 1415 01:28:11,440 --> 01:28:13,080 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1416 01:28:26,960 --> 01:28:29,440 Serahkan dia padaku! 1417 01:29:15,640 --> 01:29:18,720 Mobil saya! Bajingan! 1418 01:29:28,640 --> 01:29:31,720 Bagus sekali! Ada keadilan! Merosot! 1419 01:29:31,920 --> 01:29:34,000 - Puff! - Jangan di depan anak itu! 1420 01:29:34,240 --> 01:29:36,280 - Hentikan omong kosongmu! - Diam. 1421 01:29:36,400 --> 01:29:38,560 Aku, punya anak bersamanya? 1422 01:29:38,680 --> 01:29:40,080 Bisakah kamu melakukannya? 1423 01:29:41,440 --> 01:29:43,280 - Putriku! - Dia bukan milikmu! 1424 01:29:43,560 --> 01:29:46,440 Wanita jalang itu selingkuh! Selama bertahun-tahun... 1425 01:29:46,600 --> 01:29:48,560 Tahun-tahun terbaik dalam hidupku 1426 01:29:48,760 --> 01:29:50,640 Saya menyerah untuk wanita ini. 1427 01:29:50,840 --> 01:29:52,720 - Selingkuh padaku! - Dia marah. 1428 01:29:52,880 --> 01:29:54,440 Dan anak ini... 1429 01:29:55,320 --> 01:29:57,560 yang aku besarkan sebagai milikku sendiri. 1430 01:29:58,920 --> 01:30:00,840 20 tahun, Aku pikir dia milikku. 1431 01:30:01,040 --> 01:30:02,560 Aku membelikannya es krim, 1432 01:30:02,800 --> 01:30:05,560 kornet ganda, vanila dan pistachio. 1433 01:30:05,760 --> 01:30:08,400 I'm a broken man, your Honour. 1434 01:30:08,560 --> 01:30:10,400 Maaf. Komandan. 1435 01:30:10,600 --> 01:30:12,520 - Para pelacur. - Ya, jalang! 1436 01:30:12,720 --> 01:30:14,160 - Ayo... - Ayo pergi, ya. 1437 01:30:16,280 --> 01:30:18,720 - Bolehkah aku mencium istriku? - Teruskan. 1438 01:30:19,280 --> 01:30:22,080 - Maukah kamu menungguku? - Kamu sangat baik. 1439 01:30:22,280 --> 01:30:23,840 Oh... putriku! 1440 01:30:24,440 --> 01:30:26,720 My poor lost little girl. 1441 01:30:29,960 --> 01:30:32,680 - Is that for dad or Stéphane? - Untukmu. 1442 01:30:39,880 --> 01:30:44,000 Why must they lie all the time? 1443 01:30:44,160 --> 01:30:46,360 Don't they realise the harm they do? 1444 01:30:46,560 --> 01:30:50,160 Saya benci berbohong. Aku benci berbohong! 1445 01:30:50,400 --> 01:30:54,520 Terima kasih, komisaris. Terima kasih telah ikut serta. 1446 01:30:54,760 --> 01:30:58,560 Itu tidak mudah. Suamimu... merusak beberapa barang. 1447 01:30:59,600 --> 01:31:02,440 - He won't be long. - Terima kasih, Roger. 1448 01:31:03,000 --> 01:31:05,720 Little Roger Puglia 1449 01:31:05,920 --> 01:31:08,440 is now a commissioner like his dad. 1450 01:31:08,720 --> 01:31:12,280 Little Roger with whom Aku akan bermain mumi di pantai. 1451 01:31:12,520 --> 01:31:15,240 - You've grown. - Thankfully. I was only five. 1452 01:31:16,920 --> 01:31:20,160 Kamu memiliki mata ayahmu. Lihatlah matanya! 1453 01:31:20,440 --> 01:31:23,800 Absolutely superb. Agung. 1454 01:31:24,920 --> 01:31:26,160 Absolutely superb. 1455 01:31:29,320 --> 01:31:32,000 This is scandalous! Hai! 1456 01:31:32,160 --> 01:31:36,000 Sophie! This young man... You... 1457 01:31:37,080 --> 01:31:39,320 - But sir... - Stéphane, sungguh! 1458 01:31:39,600 --> 01:31:42,440 - Benar-benar! - Itu Roger. Roger kecil. 1459 01:31:42,720 --> 01:31:44,880 - Roger Kecil? -Roger Puglia. 1460 01:31:45,160 --> 01:31:47,280 - Dia anakku! - He's my son! 1461 01:31:48,000 --> 01:31:50,080 Para pelacur! 1462 01:33:45,120 --> 01:33:48,840 Subtitles - TELETOTA